1 00:05:31,581 --> 00:05:32,832 Pata Charlie. 2 00:05:43,927 --> 00:05:45,594 Dk Holloway! 3 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 Charlie! 4 00:05:58,692 --> 00:05:59,442 Je! 5 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 Njoo haraka! 6 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 - Je! - Elfu thelathini na tano ... 7 00:06:34,227 --> 00:06:36,270 ...miaka. Labda mzee. 8 00:07:00,003 --> 00:07:02,379 Lazima utanitania. 9 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 Ni usanidi sawa. 10 00:07:08,804 --> 00:07:12,098 I mean, ni gotta predate wengine kwa milenia. 11 00:07:25,862 --> 00:07:28,155 Nadhani wanatutaka kuja kuwapata. 12 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Ndiyo. 13 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 Ni nini kilimpata mtu huyo? 14 00:08:40,604 --> 00:08:41,687 Alikufa. 15 00:08:43,148 --> 00:08:44,565 Kwa nini hauwasaidii? 16 00:08:45,859 --> 00:08:47,568 Hawataki msaada wangu. 17 00:08:47,736 --> 00:08:49,278 Mungu wao ni tofauti na wetu. 18 00:08:51,615 --> 00:08:53,032 Kwa nini alikufa? 19 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Kwa sababu mapema au baadaye, kila mtu hufanya hivyo. 20 00:08:56,036 --> 00:08:57,286 Kama Mama? 21 00:08:59,289 --> 00:09:00,539 Kama Mama. 22 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 Wanakwenda wapi? 23 00:09:05,462 --> 00:09:07,546 Kila mtu ana neno lake. 24 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Mbinguni. 25 00:09:09,633 --> 00:09:10,466 Paradiso. 26 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 Chochote inaitwa, ni mahali pazuri. 27 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Unajuaje kuwa ni mzuri? 28 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 Hiyo ndiyo ninayochagua kuamini. 29 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 Unaamini nini, Ellie? 30 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Habari za asubuhi, David. 31 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 Inatuma ujumbe. 32 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 Hakuna jibu. 33 00:10:15,407 --> 00:10:16,865 Wakati uwasilishaji huu ... 34 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 ... inathibitishwa katika wazao wa Indo-Ulaya... 35 00:10:19,953 --> 00:10:21,829 ...kama umbo la lugha pekee... 36 00:10:21,997 --> 00:10:25,082 ...ni fonimu katika umbo la mababu kurudi nyuma... 37 00:10:25,250 --> 00:10:27,209 ...miaka tano au zaidi. 38 00:10:27,877 --> 00:10:29,378 Wacha tujaribu hadithi ya Schleicher. 39 00:10:29,879 --> 00:10:30,671 Rudia baada yangu. 40 00:10:44,060 --> 00:10:45,185 Kamilifu. 41 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 - Mheshimiwa Lawrence? - Ndiyo? 42 00:10:48,565 --> 00:10:50,482 - Flimsy, bwana. - Asante. 43 00:10:57,532 --> 00:11:00,159 Unafanya hivyo mara nyingi sana. Ni nyama na damu tu! 44 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Michael George Hartley, wewe ni mwanafalsafa. 45 00:11:03,955 --> 00:11:05,247 Na wewe ni barmy. 46 00:11:10,712 --> 00:11:13,088 - Inaumiza sana! - Hakika, inaumiza. 47 00:11:14,215 --> 00:11:15,716 Naam, ni hila gani, basi? 48 00:11:16,593 --> 00:11:19,678 Ujanja, William Potter, haijalishi inaumiza. 49 00:11:20,138 --> 00:11:23,432 Ujanja, William Potter ... 50 00:11:23,600 --> 00:11:26,685 ... haijalishi kuwa inaumiza. 51 00:11:32,233 --> 00:11:35,235 Ujanja, William Potter ... 52 00:11:35,820 --> 00:11:39,323 ... haijalishi kuwa inaumiza. 53 00:11:52,962 --> 00:11:54,630 Tahadhari: 54 00:11:54,798 --> 00:11:56,215 Kiwango cha juu cha lengwa. 55 00:11:56,633 --> 00:11:57,716 Tahadhari: 56 00:11:57,884 --> 00:11:59,885 Kiwango cha juu cha lengwa. 57 00:12:00,345 --> 00:12:02,846 Tahadhari: Kizingiti cha mwisho. 58 00:13:05,160 --> 00:13:06,201 Vazi. 59 00:13:17,672 --> 00:13:18,964 Muda gani? 60 00:13:19,215 --> 00:13:21,508 Miaka miwili, miezi minne, siku 18... 61 00:13:21,676 --> 00:13:22,885 ...Saa 36, dakika 15. 62 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Majeruhi yoyote? 63 00:13:25,013 --> 00:13:26,138 Majeruhi, mama? 64 00:13:26,306 --> 00:13:27,389 Kuna mtu amekufa? 65 00:13:27,932 --> 00:13:29,850 Hapana, bibi. Kila mtu yuko sawa. 66 00:13:31,936 --> 00:13:33,479 Naam, basi waamshe. 67 00:13:44,741 --> 00:13:46,700 Jaribu kupumzika, Dk. Shaw. 68 00:13:47,911 --> 00:13:49,495 Jina langu ni David. 69 00:13:50,872 --> 00:13:53,248 Akili na mwili wako wapo katika hali ya mshtuko... 70 00:13:53,416 --> 00:13:55,501 ... kama matokeo ya stasis. 71 00:13:55,752 --> 00:13:57,628 Ni sawa. Kawaida kabisa. 72 00:13:57,837 --> 00:13:58,587 Ellie. 73 00:13:59,881 --> 00:14:01,256 Tuko hapa, mtoto. 74 00:14:05,595 --> 00:14:06,428 Hapo, huko. 75 00:14:08,264 --> 00:14:10,474 Kunywa maji mengi. Kunywa maji mengi. 76 00:14:12,018 --> 00:14:13,435 Hydration husaidia misa ya misuli. 77 00:14:18,608 --> 00:14:21,693 Wafanyakazi wote, hutumia mitetemo na maudhui ya kalori ya juu. 78 00:14:27,951 --> 00:14:30,118 Kuzimu ni nini hiyo? 79 00:14:32,205 --> 00:14:33,080 Ni Krismasi. 80 00:14:33,498 --> 00:14:34,623 Tunahitaji likizo ... 81 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 ...kuonyesha muda bado unaendelea. 82 00:14:36,501 --> 00:14:37,417 Muhtasari wa misheni... 83 00:14:37,585 --> 00:14:39,127 ... inakaribia kuanza, nahodha. 84 00:14:39,629 --> 00:14:41,213 Unaweza kutaka kufanya njia yako chini. 85 00:14:41,464 --> 00:14:43,799 Bado sijapata kifungua kinywa. 86 00:14:44,300 --> 00:14:45,717 Je, kiti hiki kina mtu? 87 00:14:46,803 --> 00:14:49,429 Habari, mimi ni Millburn, Biolojia. Nimefurahi kukutana nawe. 88 00:14:51,641 --> 00:14:52,391 Sawa. 89 00:14:52,559 --> 00:14:56,061 Angalia, hakuna kosa, lakini ... 90 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 ...nimelala miaka miwili. 91 00:14:59,315 --> 00:15:01,858 Siko hapa kuwa rafiki yako. 92 00:15:02,151 --> 00:15:03,485 Niko hapa kupata pesa. 93 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 Umepata hilo? 94 00:15:08,491 --> 00:15:09,658 Sawa. 95 00:15:10,159 --> 00:15:12,869 Nimeweka dau la mikopo mia moja ni terraforming survey. 96 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Hapana, ikiwa ni uchunguzi, wangetuambia. 97 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 Ni mbio za ushirika, hawatuambii mambo. 98 00:15:17,584 --> 00:15:18,417 Njoo. 99 00:15:18,585 --> 00:15:20,502 - Mia. - Sawa, unaendelea. 100 00:15:25,174 --> 00:15:26,592 Unaonekana kuwa na wasiwasi, El. 101 00:15:27,176 --> 00:15:30,012 - Nitajaribu kuweka miguu yangu chini. - Najua utafanya. 102 00:15:30,179 --> 00:15:31,096 Habari za asubuhi. 103 00:15:31,848 --> 00:15:34,391 Kwa wale niliowaajiri binafsi... 104 00:15:35,393 --> 00:15:37,519 ...nimefurahi kukuona tena. 105 00:15:38,313 --> 00:15:42,190 Kwa ninyi wengine, mimi ni Meredith Vickers. Ni kazi yangu kuhakikisha unafanya yako. 106 00:15:42,692 --> 00:15:45,277 Sawa, basi. Endelea na show. 107 00:15:50,867 --> 00:15:52,618 Shirika la Weyland. 108 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Kujenga ulimwengu bora. 109 00:15:56,164 --> 00:15:57,748 Habari, marafiki. 110 00:15:59,709 --> 00:16:01,460 Jina langu ni Peter Weyland. 111 00:16:03,504 --> 00:16:05,297 Mimi ni mwajiri wako. 112 00:16:05,548 --> 00:16:10,594 Ninarekodi hii, 22 Juni, 2091. Na ikiwa unaitazama ... 113 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 ...umefika unakoenda. 114 00:16:14,223 --> 00:16:16,224 Na nimekufa muda mrefu. 115 00:16:16,851 --> 00:16:18,810 Nipumzike kwa amani. 116 00:16:20,021 --> 00:16:23,190 Kuna mtu ameketi nawe leo. Jina lake ni Daudi. 117 00:16:23,358 --> 00:16:26,401 Naye ndiye aliye karibu zaidi na mwana Nitakuwa na. 118 00:16:26,694 --> 00:16:29,446 Kwa bahati mbaya, yeye si binadamu. 119 00:16:29,739 --> 00:16:30,989 Hatazeeka kamwe... 120 00:16:31,240 --> 00:16:33,116 ...na hatakufa kamwe. 121 00:16:34,077 --> 00:16:37,245 Na bado hawezi kuthamini zawadi hizi za ajabu... 122 00:16:37,413 --> 00:16:41,750 ... kwani hilo lingehitaji jambo moja ambayo Daudi hatawahi kuwa nayo. 123 00:16:41,918 --> 00:16:43,085 Nafsi. 124 00:16:44,087 --> 00:16:45,837 Nimetumia maisha yangu yote... 125 00:16:46,005 --> 00:16:48,465 ...maisha nikitafakari maswali: 126 00:16:48,758 --> 00:16:50,258 Tunatoka wapi? 127 00:16:50,593 --> 00:16:52,052 Kusudi letu ni nini? 128 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Nini kinatokea tunapokufa? 129 00:16:54,472 --> 00:16:58,392 Na nimepata watu wawili waliosadiki mimi wapo mbioni kuwajibu. 130 00:16:59,102 --> 00:17:02,062 Dk. Holloway na Shaw, kama ungependa kusimama tafadhali. 131 00:17:04,357 --> 00:17:06,441 Kwa kadiri unavyohusika, wao ni wajibu. 132 00:17:07,568 --> 00:17:12,155 Titan Prometheus alitaka kutoa wanadamu wenye miguu sawa na miungu... 133 00:17:12,323 --> 00:17:15,909 ... na kwa hiyo, alitupwa kutoka Olympus. 134 00:17:16,786 --> 00:17:21,623 Naam, marafiki zangu, wakati umefika wa kurudi kwake. 135 00:17:22,250 --> 00:17:23,208 Madaktari, tafadhali. 136 00:17:27,547 --> 00:17:28,463 Sakafu ni yako. 137 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Sawa, wow. 138 00:17:39,142 --> 00:17:40,517 Sawa. 139 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 Sikuwahi kufuata mzimu hapo awali. 140 00:17:42,854 --> 00:17:44,896 Sawa, ngoja nikuonyeshe kwa nini nyie... 141 00:17:45,064 --> 00:17:46,189 ... nipo hapa. 142 00:17:53,656 --> 00:17:58,827 Hizi ni picha za kuchimba akiolojia kutoka duniani kote. 143 00:17:58,995 --> 00:17:59,828 Hiyo ni... 144 00:17:59,996 --> 00:18:03,331 ...Misri, Mayan, Sumeri, Babeli. 145 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 Huyo ni Kihawai hapo mwishoni, kisha Mesopotamia. 146 00:18:06,669 --> 00:18:09,671 Sasa, huyu hapa ndio ugunduzi wetu wa hivi majuzi. 147 00:18:09,839 --> 00:18:13,842 Ni mchoro wa pango wa miaka 35,000 kutoka Kisiwa cha Skye huko Scotland. 148 00:18:14,135 --> 00:18:18,346 Hizi ni ustaarabu wa zamani. Walitenganishwa kwa karne nyingi. 149 00:18:18,514 --> 00:18:21,600 Hawakuwa na mawasiliano kati yao, na bado... 150 00:18:25,438 --> 00:18:26,521 Picha sawa ... 151 00:18:26,689 --> 00:18:30,317 ...kuwaonyesha watu wakiabudu viumbe vikubwa, akielekeza nyota... 152 00:18:30,526 --> 00:18:33,487 ... iligunduliwa katika kila mwisho wao. 153 00:18:34,030 --> 00:18:36,656 Na mfumo pekee wa galactic hiyo ililingana... 154 00:18:37,700 --> 00:18:40,243 ... ilikuwa mbali sana na Dunia kwamba hakuna namna... 155 00:18:40,411 --> 00:18:44,539 ... kwamba hizi primitive, ustaarabu wa kale angeweza kujua juu yake. 156 00:18:44,707 --> 00:18:46,208 Lakini hutokea tu ... 157 00:18:47,919 --> 00:18:49,252 ... kwamba mfumo huo ... 158 00:18:50,713 --> 00:18:51,838 ... ina jua ... 159 00:18:52,882 --> 00:18:54,299 ... kama yetu. 160 00:18:55,343 --> 00:18:59,679 Na, kulingana na skana zetu za masafa marefu, ilionekana kuwa na sayari. 161 00:19:01,098 --> 00:19:03,391 Sayari moja tu yenye mwezi... 162 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 ...mwenye uwezo wa kuendeleza maisha. 163 00:19:06,896 --> 00:19:08,980 Na tulifika huko asubuhi ya leo. 164 00:19:11,234 --> 00:19:16,071 Kwa hivyo unasema tuko hapa kwa sababu ya ramani nyinyi watoto wawili mliopatikana kwenye pango. Je, hiyo ni sawa? 165 00:19:17,365 --> 00:19:18,657 - Hapana. - Ndio. 166 00:19:20,910 --> 00:19:23,370 Hapana. Si ramani, mwaliko. 167 00:19:23,538 --> 00:19:24,913 Kutoka kwa nani? 168 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Tunawaita Wahandisi. 169 00:19:29,085 --> 00:19:30,585 Wahandisi? 170 00:19:30,753 --> 00:19:31,586 Unajali... 171 00:19:32,630 --> 00:19:34,422 ...wanatuambia walitengeneza nini? 172 00:19:36,425 --> 00:19:38,093 Walitutengeneza. 173 00:19:40,847 --> 00:19:41,680 Bullshit. 174 00:19:43,891 --> 00:19:45,767 Sawa, na wewe pia... 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,602 ... una lolote la kuunga mkono hilo? 176 00:19:48,271 --> 00:19:50,105 Angalia, kama uko tayari kupunguza... 177 00:19:50,273 --> 00:19:52,107 ... karne za Darwinism, hiyo ni... 178 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 Lakini unajuaje? 179 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 mimi sifanyi. 180 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Lakini ni kile ninachochagua kuamini. 181 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Madaktari. 182 00:20:31,772 --> 00:20:35,817 Bi Vickers angependa kuwa na neno la haraka kabla ya adventure kuanza. 183 00:20:43,284 --> 00:20:44,284 Wow, mahali pazuri. 184 00:20:44,452 --> 00:20:48,580 Kwa kweli ni moduli tofauti na usaidizi wake wa maisha unaojitosheleza. 185 00:20:49,040 --> 00:20:50,707 Hewa, chakula. 186 00:20:51,000 --> 00:20:54,586 Chochote Miss Vickers angehitaji kuishi katika mazingira ya uhasama. 187 00:20:54,837 --> 00:20:56,796 Sawa, kwa hivyo anaishi kwenye mashua ya kuokoa maisha. 188 00:20:56,964 --> 00:20:58,006 Ndiyo. 189 00:20:58,174 --> 00:20:58,840 mimi hufanya. 190 00:20:59,008 --> 00:21:01,259 Ninapenda kupunguza hatari. 191 00:21:01,844 --> 00:21:05,430 David, kwa nini usifanye madaktari kunywa? 192 00:21:06,015 --> 00:21:08,767 Nitachukua vodka. Juu. 193 00:21:09,185 --> 00:21:10,602 Charlie, angalia. 194 00:21:10,770 --> 00:21:13,146 Ni Pauling Med-Pod. 195 00:21:13,439 --> 00:21:15,815 Walifanya dazeni tu ya haya. 196 00:21:15,983 --> 00:21:16,816 Bibi Shaw. 197 00:21:16,984 --> 00:21:19,444 Tafadhali sema kwa maneno asili ya jeraha lako. 198 00:21:19,862 --> 00:21:21,529 Tafadhali usiguse hiyo. 199 00:21:21,697 --> 00:21:23,657 Ni mashine ya gharama kubwa sana. 200 00:21:24,200 --> 00:21:26,701 Inapita upasuaji. Unaihitaji kwa ajili ya nini? 201 00:21:28,537 --> 00:21:31,164 Kunaweza kuwa na mkanganyiko fulani kuhusu uhusiano wetu. 202 00:21:32,249 --> 00:21:35,043 Weyland alikupata wa kuvutia vya kutosha kufadhili utume huu. 203 00:21:35,211 --> 00:21:37,712 Lakini nina hakika Wahandisi wako ni waandikaji... 204 00:21:37,880 --> 00:21:40,131 ...ya washenzi wanaoishi kwenye mapango madogo machafu. 205 00:21:41,342 --> 00:21:44,386 Lakini tuseme nimekosea, na unawakuta hawa viumbe pale chini... 206 00:21:45,554 --> 00:21:47,681 ... hautawashirikisha ... 207 00:21:47,974 --> 00:21:49,432 ...hautazungumza nao. 208 00:21:49,725 --> 00:21:52,352 Hutafanya lolote lakini nipe taarifa. 209 00:21:55,898 --> 00:21:58,149 Bi Vickers, kuna ajenda ambayo... 210 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 ... wewe si unatuambia kuhusu? 211 00:22:00,569 --> 00:22:01,194 Kampuni yangu... 212 00:22:01,362 --> 00:22:03,905 ...ililipa dola trilioni kupata mahali hapa na kukuletea. 213 00:22:04,073 --> 00:22:06,866 Ikiwa ungekusanya pesa mwenyewe, Mheshimiwa Holloway... 214 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 ...tungekuwa tunafuatilia ajenda yako kwa furaha. 215 00:22:11,247 --> 00:22:12,497 Lakini hukufanya. 216 00:22:12,915 --> 00:22:14,499 Na hiyo inakufanya kuwa mfanyakazi. 217 00:22:15,960 --> 00:22:17,961 Lakini ikiwa hatuwezi kufanya mawasiliano ... 218 00:22:18,129 --> 00:22:20,630 ...mbona hata umetuleta hapa? 219 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Weyland alikuwa mtu wa ushirikina. 220 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Alitaka muumini wa kweli ndani ya meli. 221 00:22:29,932 --> 00:22:31,099 Hongera. 222 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Kwa hivyo hakuna jibu? 223 00:22:36,230 --> 00:22:37,355 Samahani, hapana. 224 00:22:37,523 --> 00:22:39,441 Labda hawakuielewa. 225 00:22:40,818 --> 00:22:42,861 Masomo yako yanaendeleaje, David? 226 00:22:44,071 --> 00:22:47,615 Nilitumia miaka miwili kutengeneza upya lugha nyingi za zamani ... 227 00:22:48,242 --> 00:22:49,868 ... kwa mizizi yao. Ninajiamini... 228 00:22:50,036 --> 00:22:51,536 ...naweza kuwasiliana nao... 229 00:22:51,787 --> 00:22:53,955 ...mradi nadharia yako ni sahihi. 230 00:22:55,249 --> 00:22:57,375 "Mradi ni sahihi." Hiyo ni nzuri. 231 00:22:57,543 --> 00:23:00,462 Ndiyo sababu wanaiita thesis, daktari. 232 00:23:03,549 --> 00:23:05,258 Unatabasamu nini? 233 00:23:05,426 --> 00:23:07,302 Mheshimiwa Ravel, Mheshimiwa Chance, kuchukua yake chini. 234 00:23:07,470 --> 00:23:08,970 - Roger hiyo. - Ndio, nahodha. 235 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 Mteremko wa kushuka umepangwa. 236 00:23:11,140 --> 00:23:12,515 Tunafanyaje? 237 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Kubwa. 238 00:23:14,977 --> 00:23:15,810 Sawa, bosi. 239 00:23:16,479 --> 00:23:17,270 Wafanyakazi wote... 240 00:23:17,438 --> 00:23:18,605 ...huyu ndiye nahodha. 241 00:23:18,773 --> 00:23:20,190 Brace kwa ajili ya kuingia. 242 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Ndiyo, nahodha. 243 00:23:22,151 --> 00:23:23,651 Hiyo ina maana wewe pia, Vickers. 244 00:23:23,819 --> 00:23:24,944 Mifumo yote... 245 00:23:25,112 --> 00:23:26,112 ... mtandaoni. 246 00:23:33,454 --> 00:23:34,704 Je, hali ikoje? 247 00:23:34,872 --> 00:23:36,081 Anga ni... 248 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 ...asilimia 71 ya nitrojeni... 249 00:23:37,666 --> 00:23:38,833 ...asilimia 21 ya oksijeni... 250 00:23:39,001 --> 00:23:40,126 ... athari za gesi ya argon. 251 00:23:40,336 --> 00:23:42,420 Lo, sasa, hiyo ni hali ya hewa. 252 00:23:42,588 --> 00:23:43,671 Kama nyumbani tu. 253 00:23:43,839 --> 00:23:45,673 Ikiwa unapumua kupitia bomba la kutolea nje. 254 00:23:46,175 --> 00:23:48,134 CO2 ni zaidi ya asilimia 3. 255 00:23:48,302 --> 00:23:50,345 Dakika mbili bila suti, umekufa. 256 00:23:53,849 --> 00:23:54,974 Kilele cha mlango. 257 00:23:55,226 --> 00:23:56,976 Lo, 52,000! 258 00:23:57,228 --> 00:23:59,354 Inafanya Everest kuonekana kama kaka mtoto. 259 00:23:59,647 --> 00:24:01,856 Sawa, tuchukue karibu. 260 00:24:02,024 --> 00:24:03,775 Tutatumia hiyo kama sehemu yetu ya kuingia. 261 00:24:06,195 --> 00:24:08,446 Data ya ardhi inaongezeka. Tuna... 262 00:24:08,614 --> 00:24:10,031 ... sehemu kadhaa ngumu. 263 00:24:10,199 --> 00:24:11,699 Inaweza kuwa chuma. 264 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Hakuna redio, hakuna chanzo cha joto. 265 00:24:34,807 --> 00:24:35,890 Hakuna mtu nyumbani. 266 00:24:37,143 --> 00:24:38,726 Hakuna kitu katika jangwa ... 267 00:24:39,562 --> 00:24:41,229 ... na hakuna mwanadamu anayehitaji chochote. 268 00:24:41,564 --> 00:24:42,814 Hiyo ilikuwa nini? 269 00:24:44,066 --> 00:24:46,151 Kitu tu kutoka kwa filamu ninayopenda. 270 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Hebu tupite kwenye lango hilo. 271 00:24:52,199 --> 00:24:54,242 Punguza kasi ya hewa kwa mafundo mia moja. 272 00:24:58,873 --> 00:25:01,666 Kupitia. Nzuri na polepole. 273 00:25:07,673 --> 00:25:08,756 Iweke sawa, wavulana. 274 00:25:08,924 --> 00:25:09,591 Hapo. 275 00:25:10,092 --> 00:25:11,759 Hapana, unafanya nini? 276 00:25:11,927 --> 00:25:14,804 Dr. Holloway, kwa nini usiketi? 277 00:25:16,098 --> 00:25:18,057 Hapo hapo. Mungu hajengi ndani... 278 00:25:18,225 --> 00:25:21,352 ...mistari iliyonyooka. Upande wa ubao wa nyota, bonde hili! Kapteni... 279 00:25:21,520 --> 00:25:23,021 ...unaweza kutuweka hapo chini? 280 00:25:23,189 --> 00:25:25,440 Nisingekuwa mzuri kama nisingeweza kufanya hivyo. 281 00:25:25,608 --> 00:25:28,943 Mheshimiwa Ravel, nyota 90 digrii. 282 00:25:33,824 --> 00:25:37,035 - Maili moja, upinde wa bandari. - Maili moja, upinde wa bandari. 283 00:25:37,328 --> 00:25:38,953 Shirikisha mlolongo wa kutua. 284 00:25:39,121 --> 00:25:40,246 Badilisha kwa mwongozo. 285 00:25:40,414 --> 00:25:41,581 - Anza kutua. - Rahisi. 286 00:25:41,749 --> 00:25:43,791 - Roger hiyo. - Ndio, mtoto, ndio. 287 00:25:46,587 --> 00:25:47,962 Kumleta chini katika tano. 288 00:25:48,130 --> 00:25:49,923 - Kuandaa visukuma vya RCS. - Nne. 289 00:25:53,594 --> 00:25:55,303 Mbili. Rahisi hufanya hivyo. 290 00:26:12,947 --> 00:26:15,657 Mifumo ya jenereta haifanyi kazi. 291 00:26:15,824 --> 00:26:18,201 Joto ni 2.724 K. 292 00:26:30,047 --> 00:26:31,089 Kapteni, je! 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,258 ... iambie timu ya uchunguzi ili kuendana nayo... 294 00:26:33,425 --> 00:26:34,842 ...na tukutane kwenye kizuizi cha anga. 295 00:26:35,386 --> 00:26:37,178 Saa sita tu zimesalia mchana. 296 00:26:37,346 --> 00:26:39,013 - Acha hadi asubuhi. - Hapana, hapana, hapana. 297 00:26:39,682 --> 00:26:41,182 Ni Krismasi, nahodha ... 298 00:26:41,350 --> 00:26:43,226 ...na ninataka kufungua zawadi zangu. 299 00:26:43,519 --> 00:26:44,352 Wewe, kijana. 300 00:26:44,520 --> 00:26:45,853 Unakuja nasi. 301 00:26:46,188 --> 00:26:47,647 Ningependa kuwa na furaha tele. 302 00:26:53,195 --> 00:26:55,822 Angalizo: Njia panda itafunguliwa baada ya dakika tano. 303 00:26:58,033 --> 00:26:59,617 Halo, Jackson... 304 00:26:59,952 --> 00:27:01,244 ...ni ya nini? 305 00:27:01,996 --> 00:27:03,037 Usalama wa safari. 306 00:27:03,205 --> 00:27:05,790 Kazi yangu ni kuhakikisha kila mtu ni mzuri na salama. 307 00:27:07,376 --> 00:27:10,336 Huu ni msafara wa kisayansi. Hakuna silaha. 308 00:27:10,504 --> 00:27:11,546 Sawa, basi. 309 00:27:11,922 --> 00:27:13,298 Bahati nzuri kwa hilo. 310 00:27:16,218 --> 00:27:18,052 David mbona umevaa suti jamani? 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 naomba msamaha wako? 312 00:27:20,848 --> 00:27:22,515 Hupumui, kumbuka? 313 00:27:22,683 --> 00:27:24,809 Kwa hivyo kwa nini kuvaa suti? 314 00:27:25,394 --> 00:27:27,562 Nilitengenezwa hivi... 315 00:27:27,855 --> 00:27:31,941 ...kwa sababu nyie watu mmependeza zaidi kuingiliana na aina yako mwenyewe. 316 00:27:33,068 --> 00:27:36,404 Ikiwa sikuvaa suti, ingeshinda kusudi. 317 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 Wanakufanya nyie karibu sana, huh? 318 00:27:39,908 --> 00:27:41,367 Sio karibu sana, natumai. 319 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Zingatia: Njia panda itafunguka baada ya sekunde 15. 320 00:27:59,094 --> 00:28:00,845 Njia panda itafunguliwa baada ya tano... 321 00:28:01,013 --> 00:28:05,099 ...nne, tatu, mbili, moja. 322 00:28:22,451 --> 00:28:23,785 Habari. 323 00:28:24,453 --> 00:28:26,913 Hii ni hatua ndogo tu kwa wanadamu. 324 00:28:27,790 --> 00:28:28,790 Kwa umakini? 325 00:28:34,963 --> 00:28:36,756 Uko tayari kufanya hivi? Najua upo. 326 00:28:47,434 --> 00:28:48,393 Habari, Fifield. 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,727 Nataka spectrograph juu ya hili. 328 00:28:49,895 --> 00:28:52,146 Nataka kujua ikiwa ni asili au mtu akiiweka hapo. 329 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Siwezi kukuambia ikiwa ni ya asili au la. Lakini ninachoweza ... 330 00:28:55,150 --> 00:28:57,276 ...nakuambia ni, ni tupu. 331 00:29:21,427 --> 00:29:25,179 Prometheus, unaona hii? 332 00:29:25,514 --> 00:29:26,681 Uthibitisho. 333 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 Tunaiona. 334 00:29:35,524 --> 00:29:36,190 Sawa, tayari? 335 00:29:36,358 --> 00:29:37,817 - Ndio. - Hebu tufanye. 336 00:30:11,268 --> 00:30:13,394 - Baada yako. - Baada yako. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,520 Sawa. 338 00:30:14,688 --> 00:30:15,730 Makini. 339 00:30:16,398 --> 00:30:18,399 Prometheus, tunaingia. 340 00:30:18,567 --> 00:30:19,734 Nakili hiyo. 341 00:30:53,268 --> 00:30:54,101 Kuna nini tena hapa? 342 00:30:54,269 --> 00:30:56,395 Aina fulani ya ukanda? 343 00:30:57,272 --> 00:30:59,899 Bw. Fifield, hebu tupate gridi ya muundo. 344 00:31:00,067 --> 00:31:01,442 Nataka mambo yote ya ndani. 345 00:31:02,444 --> 00:31:04,737 Ikiwa kuna chochote humu inafaa kutazama ... 346 00:31:04,905 --> 00:31:06,197 ...watoto hawa watawapata. 347 00:31:06,823 --> 00:31:07,782 "Vijana"? 348 00:31:07,950 --> 00:31:10,284 Ndio, watoto wa mbwa. Watoto wangu. 349 00:31:25,092 --> 00:31:27,843 Prometheus, sasa tunachora ramani. 350 00:31:32,140 --> 00:31:33,224 Nakili hiyo. 351 00:31:45,571 --> 00:31:46,571 Naam, nitahukumiwa. 352 00:32:01,295 --> 00:32:02,545 Fifield, umesoma? 353 00:32:02,713 --> 00:32:03,838 Ndiyo. 354 00:32:04,590 --> 00:32:07,508 Watoto wa mbwa wanasema hivi. 355 00:32:26,111 --> 00:32:27,528 Tazama hii. 356 00:32:34,870 --> 00:32:36,495 Oh, Charlie. 357 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Yesu. 358 00:32:41,877 --> 00:32:43,711 Mionzi ya jua inapokanzwa maji. 359 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 Angalia unyevu. 360 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 Ndio, na angalia viwango vya CO2. 361 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 Nje... 362 00:32:49,509 --> 00:32:51,552 ...ni sumu kabisa, na humu ndani... 363 00:32:51,720 --> 00:32:53,804 ... hakuna kitu. Ni ya kupumua. 364 00:32:55,891 --> 00:32:57,475 Unafanya nini? 365 00:32:57,643 --> 00:32:59,894 - Usiwe mjinga. - Usiwe na shaka. 366 00:33:00,395 --> 00:33:02,521 Kuna kitu kuzalisha mazingira. 367 00:33:02,898 --> 00:33:04,148 Daudi? 368 00:33:04,316 --> 00:33:06,484 - Dk Holloway ni sahihi. - Safi kuliko Dunia... 369 00:33:06,652 --> 00:33:07,818 ...kwa kweli. 370 00:33:07,986 --> 00:33:08,903 Walikuwa terraforming. 371 00:33:09,237 --> 00:33:10,696 Tafadhali usifanye... 372 00:33:10,864 --> 00:33:12,657 Sijavaa kitu hiki tena. 373 00:33:13,200 --> 00:33:14,492 Nitakie bahati nzuri, mtoto. 374 00:33:14,660 --> 00:33:17,244 Je, unakili? Usiondoe kofia yako. 375 00:33:33,845 --> 00:33:35,763 Mwanaharamu mwendawazimu wewe. 376 00:33:40,435 --> 00:33:41,686 Unganisha kamera zetu za suti... 377 00:33:41,853 --> 00:33:46,107 ...kama ungependa kuendelea kutazama hii onyesho la kituko. Tunavua helmeti zetu. 378 00:33:47,234 --> 00:33:48,943 Nakili hiyo. Kubadilisha mipasho. 379 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Naam, njoo. Lipa. 380 00:33:53,824 --> 00:33:56,534 - Kulipa nini? - Unamaanisha nini, "Lipa nini"? 381 00:33:56,702 --> 00:34:00,204 Kitu ni utengenezaji hewa inayoweza kupumua huko chini. Hiyo, mwenzangu... 382 00:34:00,372 --> 00:34:03,124 ...ni ya kuvutia. - Hapana, hapana. Dau lilikuwa kwa nini tulikuja hapa. 383 00:34:03,291 --> 00:34:06,168 Ikiwa ulisema mzee aliyekufa anataka kuongea na Martians, ningelipa. 384 00:34:06,336 --> 00:34:07,712 Haya, mikopo mia moja. 385 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 Weka kwenye dansi ya mapaja na Bibi Vickers. Vipi kuhusu hilo? 386 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 Ni minus 12 hapa. 387 00:34:15,303 --> 00:34:17,430 Kwa hivyo kwa nini maji haya hayagandiswi? 388 00:34:17,597 --> 00:34:19,014 Labda sio maji. 389 00:34:19,766 --> 00:34:21,225 Labda ni Martian piss. 390 00:34:23,270 --> 00:34:26,313 Hiyo ni nadharia yako ya kisayansi? 391 00:34:26,481 --> 00:34:28,399 Je! Biolojia ya Bw. 392 00:34:32,612 --> 00:34:34,488 Chochote ni, hakika ni collagenous. 393 00:34:35,615 --> 00:34:37,324 Aina fulani ya sediment, labda. 394 00:34:57,345 --> 00:34:58,512 Inavutia. 395 00:35:18,200 --> 00:35:18,949 Hiyo ilikuwa nini? 396 00:35:19,868 --> 00:35:22,620 Daudi? 397 00:35:24,039 --> 00:35:25,289 Hiyo ni nini? 398 00:35:27,292 --> 00:35:28,209 Daudi? 399 00:35:36,885 --> 00:35:38,219 Ellie! 400 00:35:43,058 --> 00:35:43,891 Hiyo ilikuwa nini? 401 00:35:44,684 --> 00:35:46,560 Nimefurahi sana kuwa hatukuleta silaha. 402 00:35:46,728 --> 00:35:49,021 - Njoo, El. Twende zetu. - Wazo hilo lilikuwa la nani? 403 00:35:49,439 --> 00:35:50,397 Endelea! 404 00:35:52,901 --> 00:35:53,484 Haya! 405 00:36:01,451 --> 00:36:02,785 Alienda wapi? 406 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 Subiri, subiri, subiri. 407 00:36:14,631 --> 00:36:17,716 Hiyo hapo. Hiyo hapo. Hiyo hapo. 408 00:36:18,718 --> 00:36:21,220 Mungu wangu, Charlie. Tuliwapata. 409 00:36:21,388 --> 00:36:22,930 Unamaanisha nini "wao"? 410 00:36:24,224 --> 00:36:25,641 Ni wao, Ellie. 411 00:36:26,434 --> 00:36:28,018 Inaonekana kama mlango ... 412 00:36:28,395 --> 00:36:32,356 ...na amekatwa kichwa nayo. 413 00:36:33,608 --> 00:36:35,109 Mwana wa mbwembwe. 414 00:36:36,862 --> 00:36:38,237 Walikuwa sahihi. 415 00:36:41,741 --> 00:36:43,826 Ulitaka wawe nini? Si sahihi? 416 00:36:47,622 --> 00:36:48,747 Daudi... 417 00:36:49,457 --> 00:36:51,125 ...tafadhali niambie unaweza kusoma hiyo. 418 00:36:51,793 --> 00:36:53,043 Labda. 419 00:36:55,297 --> 00:36:56,964 Hapana, nimetoka hapa. 420 00:36:58,967 --> 00:37:00,801 Halo, Fifield, unaenda wapi? 421 00:37:02,470 --> 00:37:03,554 Je! 422 00:37:05,307 --> 00:37:07,975 Angalia, mimi ni mwanajiolojia tu. 423 00:37:08,143 --> 00:37:10,311 Ninapenda mawe. Ninapenda mawe! 424 00:37:10,770 --> 00:37:13,230 Sasa ni wazi nyie wawili hamjisikii miamba. 425 00:37:13,398 --> 00:37:15,983 Lakini kile unachofanya kinaonekana kujali amekufa mkuu... 426 00:37:16,151 --> 00:37:16,859 ...miili. 427 00:37:17,027 --> 00:37:20,070 Kwa vile sina chochote kuchangia katika makubwa... 428 00:37:20,238 --> 00:37:21,655 ...uwanja wa maiti... 429 00:37:23,158 --> 00:37:26,702 ...Nataka kurudi kwenye meli, kama huna akili. 430 00:37:30,165 --> 00:37:30,915 Mtu yeyote anataka... 431 00:37:31,082 --> 00:37:33,208 ...jiunge nami, je! Unabaki? 432 00:37:34,920 --> 00:37:35,961 Hapana, meli ni nzuri. 433 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Ndiyo. Meli nzuri sana. 434 00:37:39,299 --> 00:37:42,343 Hongera kwa kukutana na mtengenezaji wako. 435 00:37:43,136 --> 00:37:44,345 Asante. 436 00:37:45,013 --> 00:37:45,763 Vuta mwenyewe... 437 00:37:45,931 --> 00:37:46,847 ...pamoja jamani. 438 00:37:50,310 --> 00:37:53,103 Na nilidhani wewe ndiye mwendawazimu. 439 00:38:01,154 --> 00:38:02,947 Je! una kisoma kaboni? 440 00:38:05,367 --> 00:38:06,659 Asante. 441 00:38:12,874 --> 00:38:14,041 Imekufa kwa muda gani? 442 00:38:16,795 --> 00:38:17,878 Miaka elfu mbili... 443 00:38:18,046 --> 00:38:19,213 ...toa au chukua. 444 00:38:22,801 --> 00:38:24,385 Unafanya nini, David? 445 00:38:25,345 --> 00:38:27,054 Ninajaribu kufungua mlango. 446 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 Subiri. Hatujui nini upande wa pili. 447 00:38:31,893 --> 00:38:33,310 Lo! Pole. 448 00:38:37,983 --> 00:38:40,317 Angalia, Ford. Ni kichwa. 449 00:38:50,787 --> 00:38:53,080 Hali ya kushangaza ya uhifadhi. 450 00:38:53,373 --> 00:38:55,124 - Tutaichukua. - Ndio. 451 00:38:59,212 --> 00:39:00,754 Ajabu binadamu. 452 00:39:18,440 --> 00:39:20,107 Uchoraji mzuri. 453 00:39:21,234 --> 00:39:22,526 Ni mural. 454 00:39:35,123 --> 00:39:35,789 Acha. 455 00:39:35,957 --> 00:39:37,124 Acha. Usiiguse. 456 00:39:37,292 --> 00:39:38,417 Pole. 457 00:39:39,544 --> 00:39:41,545 Tafadhali, usiguse chochote. 458 00:39:42,464 --> 00:39:43,130 Kutokwa na jasho. 459 00:40:22,087 --> 00:40:23,295 Kikaboni. 460 00:40:29,844 --> 00:40:30,844 La, hapana. 461 00:40:31,137 --> 00:40:33,847 Charlie, murals zinabadilika. 462 00:40:34,015 --> 00:40:36,433 Nadhani tumeathiri anga chumbani. 463 00:40:36,601 --> 00:40:38,519 Charlie, je, unakili? 464 00:40:39,521 --> 00:40:40,354 Oh, kichwa! 465 00:40:40,647 --> 00:40:42,731 Ford, haraka, nisaidie kuweka kichwa! 466 00:40:54,369 --> 00:40:55,869 - Bosi. - Umepata nini? 467 00:40:56,871 --> 00:40:58,789 Tulipata dhoruba inayokuja. 468 00:40:58,957 --> 00:41:00,124 Silika... 469 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 ... na tuli nyingi. Hii si nzuri. 470 00:41:02,460 --> 00:41:03,210 naiona. 471 00:41:07,298 --> 00:41:08,173 Wafanyakazi wa chini... 472 00:41:08,341 --> 00:41:09,341 ...huyu ni Janek. 473 00:41:09,509 --> 00:41:11,343 Nahitaji urudi nyuma sasa hivi. 474 00:41:11,636 --> 00:41:13,137 Wafanyakazi wa chini, unaniiga? 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Nilipata kilomita 200 ... 476 00:41:14,806 --> 00:41:16,348 ...upepo wa silika unaopeperuka hewani... 477 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 ...na tuli ya kutosha kukaanga suti yako. 478 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 Nakili hiyo, bwana. 479 00:41:19,853 --> 00:41:20,811 Tunahitaji muda zaidi. 480 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 Nitafunga ya nje ... 481 00:41:23,022 --> 00:41:24,231 ... milango ndani ya dakika 15. 482 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Natumai kwa dhati unaweza kuifanya. 483 00:41:29,320 --> 00:41:31,238 Charlie! Daudi! 484 00:41:31,823 --> 00:41:32,906 Lazima tuondoke sasa. 485 00:41:35,076 --> 00:41:36,743 Hili ni kaburi lingine. 486 00:41:41,249 --> 00:41:42,457 Daudi! 487 00:41:45,336 --> 00:41:47,212 - Juu ya tatu. - Mbili, tatu, juu. 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,755 Twende! 489 00:41:49,507 --> 00:41:51,258 Rahisi, rahisi, rahisi. Makini. 490 00:41:54,345 --> 00:41:57,055 Daudi, tunaondoka! 491 00:42:06,608 --> 00:42:07,441 Haya! 492 00:42:07,609 --> 00:42:09,318 Damn it, tayari wameondoka. 493 00:42:09,485 --> 00:42:10,444 Haya, twende. 494 00:42:12,113 --> 00:42:15,240 Prometheus kwa wafanyakazi wa chini. Unaishiwa na wakati. 495 00:42:15,408 --> 00:42:17,451 Sawa, njoo. Twende zetu. 496 00:42:32,717 --> 00:42:34,134 Nenda haraka! 497 00:42:57,992 --> 00:42:59,159 Charlie! Kichwa! 498 00:43:00,119 --> 00:43:00,661 Ellie, hapana! 499 00:43:00,828 --> 00:43:01,495 Unafanya nini? 500 00:43:10,296 --> 00:43:11,088 Kufungwa kwa hatch... 501 00:43:11,256 --> 00:43:12,297 ...katika sekunde tano. - Shit. 502 00:43:13,549 --> 00:43:14,341 Jamani, shikilia! 503 00:43:16,678 --> 00:43:17,469 Goddamn it. 504 00:43:17,637 --> 00:43:18,762 Kufungwa kwa mlango. 505 00:43:20,974 --> 00:43:22,057 Ellie, usiondoke! 506 00:43:27,272 --> 00:43:27,938 Charlie! 507 00:43:31,484 --> 00:43:32,526 Nishike mkono! 508 00:43:43,705 --> 00:43:44,121 Hapana! 509 00:43:45,248 --> 00:43:46,164 Hapana, Ellie! 510 00:43:46,332 --> 00:43:47,124 Ellie! 511 00:44:25,413 --> 00:44:26,413 Nimeipata. 512 00:44:34,380 --> 00:44:36,214 Kwa hivyo, hiyo ilikuwa nini, Ellie? 513 00:44:36,507 --> 00:44:38,925 Ungeweza kuhatarisha misheni. Bila kusahau... 514 00:44:39,093 --> 00:44:40,552 ...karibu kujiua! 515 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Uko sawa? 516 00:44:42,096 --> 00:44:43,472 Ndiyo. 517 00:44:43,765 --> 00:44:44,931 Asante, David. 518 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Furaha yangu. 519 00:44:47,268 --> 00:44:49,102 Madaktari, ni vizuri kuwa na... 520 00:44:49,270 --> 00:44:51,563 ... umerudi, lakini wapi Millburn na Fifield? 521 00:44:51,731 --> 00:44:53,440 Je, bado hawajarudi? 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 - Wainue kwa ajili yangu. - Sawa. 523 00:44:59,364 --> 00:45:01,114 Tumekuwa hapa kabla, Fifield. 524 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 sijui. Yote inaonekana sawa kwangu. 525 00:45:04,911 --> 00:45:06,953 Wavulana, huyu ndiye nahodha. Sikiliza. 526 00:45:07,538 --> 00:45:10,290 Kati ya umeme tuli na kasi ya upepo... 527 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 ...sawa, hakuna njia salama kuja kukuchukua. 528 00:45:13,378 --> 00:45:14,127 Je! 529 00:45:14,295 --> 00:45:17,798 Joto linapungua kwa kasi, kwa hivyo vaa helmeti zako na upate joto ... 530 00:45:18,466 --> 00:45:20,467 ...mpaka dhoruba ipite. 531 00:45:20,635 --> 00:45:21,468 Kapteni... 532 00:45:21,761 --> 00:45:24,971 ...unaweza kupata ujumbe kwa mwanasayansi na mpenzi wake shupavu? 533 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Una kalamu karibu? 534 00:45:27,350 --> 00:45:29,267 Hapana. Hapana, nadhani tumeipata. 535 00:45:29,894 --> 00:45:31,812 Waambie nimesema... wenyewe. 536 00:45:32,980 --> 00:45:33,814 Nakili? 537 00:45:33,981 --> 00:45:36,233 Nakili hiyo. Sawa, wavulana, weka vichwa vyenu chini ... 538 00:45:36,401 --> 00:45:38,693 ...na tutakuja kukuchukua asubuhi. 539 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Naam, njia gani sasa? 540 00:45:41,614 --> 00:45:42,406 Sawa. 541 00:45:42,573 --> 00:45:44,616 Naam, njia gani, huh? 542 00:45:58,589 --> 00:46:00,590 Sampuli ni tasa. Hakuna uambukizi uliopo. 543 00:46:01,008 --> 00:46:02,008 Daudi. 544 00:46:05,304 --> 00:46:07,180 Kwa hiyo wote wamekufa? 545 00:46:08,558 --> 00:46:10,517 Je! WHO? 546 00:46:11,144 --> 00:46:12,352 Wahandisi wako. 547 00:46:12,854 --> 00:46:14,521 Je, wote wamekufa au sivyo? 548 00:46:14,689 --> 00:46:16,189 sijui. 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,691 Tumefika hivi punde. 550 00:46:18,109 --> 00:46:18,817 Changanua. 551 00:46:21,529 --> 00:46:22,988 Unajali ikiwa wamekufa? 552 00:46:23,865 --> 00:46:25,323 Weyland alijali. 553 00:46:25,616 --> 00:46:27,200 Dk. Shaw. 554 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Angalia hii. 555 00:46:33,207 --> 00:46:35,167 - Hiyo sio exoskeleton. - Hapana. 556 00:46:35,334 --> 00:46:37,335 Nadhani ni kofia. 557 00:46:37,628 --> 00:46:39,880 - Wacha tuone ikiwa tunaweza kuiinua. - Tunapaswa ... 558 00:46:40,047 --> 00:46:41,465 ...kuwa na uwezo wa zawadi hii wazi. 559 00:46:42,216 --> 00:46:44,551 Ni nzito sana kwetu. Daudi? 560 00:46:51,684 --> 00:46:52,893 Makini. 561 00:46:53,186 --> 00:46:54,895 Kama hivyo. 562 00:47:08,743 --> 00:47:10,577 Ni nini kichwani mwake? 563 00:47:10,995 --> 00:47:13,121 Inaonekana kama seli mpya. 564 00:47:14,040 --> 00:47:16,041 - Katika hali ya ... - Badilisha. 565 00:47:16,209 --> 00:47:16,917 Ndiyo. 566 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Kubadilika kuwa nini? 567 00:47:19,003 --> 00:47:21,254 Je, unaweza kuendesha mstari wa shina kwenye locus coeruleus? 568 00:47:21,589 --> 00:47:24,883 Nadhani tunaweza kudanganya mfumo wa neva katika kufikiria kuwa bado yuko hai. 569 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 - Ampea thelathini. - Sawa. 570 00:47:28,304 --> 00:47:29,179 Hakuna zaidi. 571 00:47:30,723 --> 00:47:32,766 Ngoja nifanye chale. 572 00:47:33,518 --> 00:47:34,267 Sawa. 573 00:47:39,857 --> 00:47:41,274 Nenda juu, 40. 574 00:47:43,277 --> 00:47:44,402 Sawa, 40 juu. 575 00:47:45,696 --> 00:47:47,113 Umeona hilo? 576 00:47:48,741 --> 00:47:50,534 - Ndiyo. - Ndiyo. Unaona? 577 00:47:50,701 --> 00:47:52,285 Nenda juu 10 nyingine. 578 00:47:52,620 --> 00:47:54,079 Sawa, hadi 10. 579 00:47:56,457 --> 00:47:57,541 Labda ni kidogo ... 580 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 ... sana. Nenda chini 10. - Sawa. 581 00:47:59,710 --> 00:48:01,127 - Chini 10. - Chini nyingine 20. 582 00:48:01,629 --> 00:48:02,462 Sawa, ninajaribu. 583 00:48:03,464 --> 00:48:05,090 Ninajaribu, haiendi chini. 584 00:48:05,258 --> 00:48:06,550 Imejaa chini. Ford... 585 00:48:06,717 --> 00:48:07,634 ...acha. 586 00:48:07,802 --> 00:48:09,052 Ee Mungu. 587 00:48:09,303 --> 00:48:11,388 Daudi, weka! Sasa! 588 00:48:11,556 --> 00:48:12,806 Je, ungependa kuihifadhi? Zima! 589 00:48:13,140 --> 00:48:14,558 Ee Mungu. harufu! 590 00:48:15,434 --> 00:48:16,476 Ee Mungu, angalia hilo. 591 00:48:16,644 --> 00:48:17,644 Angalia hilo. 592 00:48:17,812 --> 00:48:18,979 Inazidi kuwa mbaya. 593 00:48:34,662 --> 00:48:36,454 Mwanadamu, baada ya yote. 594 00:48:43,838 --> 00:48:45,171 Ford, chukua sampuli. 595 00:48:46,340 --> 00:48:47,799 Hebu tuangalie. 596 00:48:52,513 --> 00:48:55,015 Hapana, bwana, nitalishughulikia. 597 00:48:55,349 --> 00:48:57,726 Ndiyo, bwana, nimeelewa. samahani. 598 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Kwa bahati nzuri, mapema kidogo. 599 00:49:05,443 --> 00:49:06,818 Bila shaka, bwana. 600 00:49:35,264 --> 00:49:36,431 Bibi Vickers. 601 00:49:40,853 --> 00:49:42,187 Alisema nini, Daudi? 602 00:49:42,480 --> 00:49:44,856 Sidhani kama angetaka nikuambie. 603 00:49:52,573 --> 00:49:54,908 Alisema nini? 604 00:49:55,076 --> 00:49:55,825 samahani... 605 00:49:55,993 --> 00:49:57,160 ...hiyo ni siri. 606 00:49:57,328 --> 00:49:59,245 Basi nisaidie Mungu... 607 00:49:59,580 --> 00:50:03,583 ...nitapata kamba inayokufanya ukimbie nami nitaukata. 608 00:50:04,377 --> 00:50:06,461 Alisema nini? 609 00:50:07,922 --> 00:50:09,255 Alisema: 610 00:50:10,257 --> 00:50:12,759 "Jaribu zaidi." 611 00:50:14,428 --> 00:50:16,721 Kikombe cha chai, bibie? 612 00:50:33,280 --> 00:50:34,406 Mtazamo wa maumbile. 613 00:50:34,573 --> 00:50:35,448 Sawa. 614 00:50:35,616 --> 00:50:38,034 Hebu tuangalie DNA yake. 615 00:50:47,378 --> 00:50:48,461 Tenga kamba. 616 00:50:50,256 --> 00:50:51,256 Sawa. 617 00:50:51,841 --> 00:50:53,967 Ilinganishe na sampuli ya jeni? 618 00:50:54,301 --> 00:50:55,427 Ndiyo. 619 00:50:55,720 --> 00:50:56,803 Uwekeleaji. 620 00:50:57,138 --> 00:51:01,766 Inachakata. 621 00:51:03,561 --> 00:51:05,937 DNA mechi. 622 00:51:07,231 --> 00:51:08,815 Ee Mungu wangu. 623 00:51:29,003 --> 00:51:30,336 Ni sisi. 624 00:51:30,671 --> 00:51:31,838 Ni kila kitu. 625 00:51:35,760 --> 00:51:37,761 Ni nini kiliwaua? 626 00:51:55,321 --> 00:51:56,196 Mambo makubwa... 627 00:51:56,363 --> 00:51:58,364 ...kuwa na mwanzo mdogo. 628 00:52:07,458 --> 00:52:09,209 Je, ninakatiza? 629 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 Nilidhani unaweza kupungua. 630 00:52:16,050 --> 00:52:18,968 - Mimina glasi, rafiki. - Asante, lakini ninaogopa ... 631 00:52:19,136 --> 00:52:20,553 ... ingekuwa imepotea juu yangu. 632 00:52:21,138 --> 00:52:23,389 Kweli, karibu nilisahau kuwa wewe sio mvulana halisi. 633 00:52:27,394 --> 00:52:29,896 Pole sana Wahandisi wako wote wamekwenda. 634 00:52:34,735 --> 00:52:37,195 Unafikiri tumepoteza muda wetu kuja hapa, si wewe? 635 00:52:38,572 --> 00:52:43,243 Swali lako linategemea mimi kuelewa ulichotarajia kupata kwa kuja hapa. 636 00:52:43,410 --> 00:52:46,246 Tulichotarajia kufikia ilikuwa kukutana na waundaji wetu. 637 00:52:46,413 --> 00:52:47,330 Ili kupata majibu. 638 00:52:47,957 --> 00:52:49,749 Kwanini hata... 639 00:52:49,917 --> 00:52:51,417 ...ilitufanya kwanza. 640 00:52:54,004 --> 00:52:56,381 Unafikiri kwanini watu wako walinifanya? 641 00:52:57,675 --> 00:52:58,842 Kwa sababu tunaweza. 642 00:53:01,762 --> 00:53:04,138 Unaweza kufikiria jinsi ya kukatisha tamaa ingekuwa... 643 00:53:04,306 --> 00:53:06,432 ... kusikia kitu kimoja kutoka kwa muumbaji wako? 644 00:53:11,772 --> 00:53:12,564 Nadhani ni... 645 00:53:12,731 --> 00:53:14,440 ...nzuri huwezi kukata tamaa. 646 00:53:15,025 --> 00:53:16,526 Ndiyo. Ni ajabu... 647 00:53:17,194 --> 00:53:17,861 ...kwa kweli. 648 00:53:18,028 --> 00:53:19,779 Je! nikuulize kitu? 649 00:53:21,115 --> 00:53:22,031 Tafadhali fanya. 650 00:53:22,199 --> 00:53:23,449 Ungeenda umbali gani... 651 00:53:24,201 --> 00:53:26,828 ... ili kupata ulichokuja huku kote? 652 00:53:26,996 --> 00:53:28,371 Majibu yako. 653 00:53:29,623 --> 00:53:30,874 Je, uko tayari kufanya nini? 654 00:53:31,292 --> 00:53:32,750 Chochote na kila kitu. 655 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 Hiyo inafaa kunywa, ningefikiria. 656 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 Hapa kuna tope machoni pako, rafiki. 657 00:53:54,023 --> 00:53:55,398 Afya njema. 658 00:54:00,279 --> 00:54:01,529 Ni mambo hayo. 659 00:54:05,159 --> 00:54:06,326 Je, ni kweli? 660 00:54:08,162 --> 00:54:09,287 Bila shaka ni kweli. 661 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 Yesu Kristo. namaanisha... 662 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Angalia rundo. 663 00:54:15,252 --> 00:54:17,128 Angalia jinsi walivyo juu. 664 00:54:18,047 --> 00:54:18,796 Inaonekana kama... 665 00:54:18,964 --> 00:54:23,176 ... walikuwa wanakimbia kitu. - Sawa. Usiguse, sawa? 666 00:54:23,761 --> 00:54:27,972 Mwanadamu, jambo hili limefunguliwa kutoka ndani. 667 00:54:28,140 --> 00:54:29,682 Karibu kama ilivyolipuka. 668 00:54:30,684 --> 00:54:34,687 Inaonekana kama tukio la aina fulani ya uchoraji wa holocaust, unajua? 669 00:54:47,868 --> 00:54:49,118 Naam... 670 00:54:54,708 --> 00:54:57,919 Kwa hivyo, chochote kiliwaua imepita muda mrefu, sawa? 671 00:54:58,087 --> 00:54:59,170 Millburn, Fifield. 672 00:54:59,338 --> 00:55:00,505 Huyu ni Prometheus. 673 00:55:00,673 --> 00:55:01,881 Nini msimamo wako? 674 00:55:02,716 --> 00:55:04,509 Prometheus, huyu ni Millburn. 675 00:55:04,802 --> 00:55:06,719 Tuko 7-4-0... 676 00:55:06,887 --> 00:55:09,138 ...1- 4-7-7. Kwa nini? 677 00:55:09,306 --> 00:55:12,850 Nimepata ping tu kuhusu mbofyo mmoja magharibi mwako. 678 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 Unamaanisha nini "ping"? 679 00:55:15,062 --> 00:55:16,729 Naam, chochote ... 680 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 ...uchunguzi unaendelea... 681 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 ...hajafa. 682 00:55:20,401 --> 00:55:22,068 Ni kusoma fomu ya maisha. 683 00:55:22,277 --> 00:55:24,737 - Je! - Sawa, unamaanisha nini, "fomu ya maisha"? 684 00:55:25,239 --> 00:55:26,823 Je...? Je, inasonga? 685 00:55:27,574 --> 00:55:29,534 Hapana, sidhani. 686 00:55:29,827 --> 00:55:31,160 Kapteni, wewe ni ... 687 00:55:31,328 --> 00:55:32,870 ... ni wazi sioni ... 688 00:55:33,038 --> 00:55:34,414 ... tunachokiona hapa. 689 00:55:34,581 --> 00:55:36,833 Kama ungekuwa, haungekuwa unazungumza juu ya ping. 690 00:55:37,001 --> 00:55:38,292 Najua, wavulana. 691 00:55:38,627 --> 00:55:41,879 Ishara yako imekuwa ikiingia mara kwa mara tangu dhoruba ilipopiga. 692 00:55:43,090 --> 00:55:44,590 Hiyo si nzuri kwetu hapa chini! 693 00:55:46,135 --> 00:55:50,054 Je...? Je, inasonga? Je, mambo haya yanasonga? 694 00:55:52,933 --> 00:55:55,852 Hapana. Hapana, ilitoweka tu. 695 00:55:56,437 --> 00:55:57,520 Lazima kuwa glitch. 696 00:55:57,688 --> 00:56:00,189 Unamaanisha nini, "kitendawili"? 697 00:56:00,357 --> 00:56:01,274 Sawa, wavulana. 698 00:56:02,359 --> 00:56:03,568 Kulala vizuri. 699 00:56:04,445 --> 00:56:05,945 Jaribu kutokosana. 700 00:56:06,113 --> 00:56:08,114 Kapteni, unamaanisha nini, "shida"? 701 00:56:08,741 --> 00:56:11,284 Millburn, anamaanisha nini? Subiri. 702 00:56:11,869 --> 00:56:13,369 Sasa, alisema ... 703 00:56:14,413 --> 00:56:17,123 - Alisema bonyeza moja magharibi, ndio? - Ndio. 704 00:56:17,958 --> 00:56:19,250 Sasa, sisi... 705 00:56:19,418 --> 00:56:21,294 Hatutaki kuangalia hilo, sivyo? 706 00:56:21,462 --> 00:56:22,503 Shit, hapana. 707 00:56:22,671 --> 00:56:23,963 Tutaenda wapi? 708 00:56:24,131 --> 00:56:25,131 Mashariki. 709 00:56:26,717 --> 00:56:28,009 Ndio, mashariki. 710 00:56:28,177 --> 00:56:32,096 Shida mbaya, jamani. "Pings, glitch, fomu ya maisha." jamani nini? 711 00:56:32,514 --> 00:56:36,768 Kulingana na tabia ya mhusika katika rekodi hizi za holographic... 712 00:56:36,935 --> 00:56:39,604 ...tunajaribu kutambua nini kilisababisha kichwa... 713 00:56:39,772 --> 00:56:41,898 ...kuwasha. Siwezi kujizuia kushangaa... 714 00:56:42,524 --> 00:56:44,984 ...kulikuwa na mlipuko hapa? 715 00:56:49,698 --> 00:56:50,656 Ulipiga simu... 716 00:56:50,824 --> 00:56:52,992 ...mama? - Nina jambo muhimu ... 717 00:56:53,160 --> 00:56:54,994 ... kukuambia. Hiyo ni nini? 718 00:56:55,829 --> 00:56:57,455 Hii ni... 719 00:56:57,623 --> 00:56:59,999 ...waridi ambalo nilikuwa nimeligandisha pamoja na champagne. 720 00:57:00,167 --> 00:57:03,252 Nilikuwa nitakupa tulipopata tulichokuja. 721 00:57:04,546 --> 00:57:06,339 Tulipata kile tulichokuja. 722 00:57:06,757 --> 00:57:07,924 Walikuwa hapa. Hii ni... 723 00:57:08,092 --> 00:57:12,678 Ugunduzi muhimu zaidi katika historia... 724 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 ... ya wanadamu. Oh, najua. 725 00:57:17,851 --> 00:57:19,685 Ni ajabu, ni kweli. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,689 Lakini nilitaka kuzungumza nao. 727 00:57:24,024 --> 00:57:26,859 Namaanisha, hutaki kujua kwanini walikuja? 728 00:57:28,237 --> 00:57:29,779 Kwa nini walituacha? 729 00:57:30,197 --> 00:57:32,031 Nataka majibu tu, mtoto. 730 00:57:32,199 --> 00:57:33,658 Tulikuwa sahihi, Charlie. 731 00:57:34,118 --> 00:57:36,202 Nina ushahidi. 732 00:57:38,205 --> 00:57:39,122 Tazama. 733 00:57:45,087 --> 00:57:48,214 Nyenzo zao za urithi hutangulia zetu. 734 00:57:48,382 --> 00:57:49,882 Tunatoka kwao. 735 00:57:51,343 --> 00:57:53,010 - Unanichezea. - Hapana. 736 00:57:56,014 --> 00:57:58,891 Sawa. 737 00:57:59,893 --> 00:58:04,063 Sawa. Nadhani unaweza kuchukua msalaba wa baba yako sasa. 738 00:58:04,815 --> 00:58:07,066 Kwa nini ningetaka kufanya hivyo? 739 00:58:07,568 --> 00:58:09,318 Kwa sababu walituumba. 740 00:58:09,486 --> 00:58:10,778 Na ni nani aliyeziumba? 741 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 Naam, hasa. Hatutawahi kujua. 742 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Lakini hii ndio tunayojua: 743 00:58:16,160 --> 00:58:19,996 Kwamba hakuna kitu maalum kuhusu uumbaji wa maisha. 744 00:58:20,164 --> 00:58:21,581 Kweli? Mtu yeyote anaweza kuifanya. 745 00:58:21,748 --> 00:58:24,750 Unachohitaji ni kipande cha DNA na nusu ya ubongo, sawa? 746 00:58:27,754 --> 00:58:28,963 siwezi. 747 00:58:30,549 --> 00:58:32,800 Siwezi kuunda maisha. 748 00:58:34,636 --> 00:58:37,305 Hiyo inasema nini kunihusu? 749 00:58:38,599 --> 00:58:41,601 Ellie, hiyo sio ... sikumaanisha ... 750 00:58:41,768 --> 00:58:43,311 sikuwa nazungumzia... 751 00:58:43,478 --> 00:58:45,104 Watoto? 752 00:58:45,439 --> 00:58:46,480 Sisi. 753 00:58:48,984 --> 00:58:51,194 Haya, haya, haya. 754 00:58:51,361 --> 00:58:54,822 Habari. 755 00:58:55,657 --> 00:58:57,533 Elizabeth Shaw... 756 00:58:57,701 --> 00:59:01,204 ... wewe ndiye mtu wa pekee zaidi Nimewahi kukutana katika maisha yangu... 757 00:59:01,371 --> 00:59:03,206 ...na ninakupenda. 758 00:59:07,252 --> 00:59:08,502 Habari. 759 00:59:53,590 --> 00:59:55,049 Je, hii itachukua muda gani? 760 00:59:57,052 --> 00:59:58,594 sijui. 761 00:59:58,762 --> 01:00:00,263 Mimi ni nahodha tu. 762 01:00:09,398 --> 01:00:11,857 Kitu hicho kinasikika kama paka anayekufa, kwa njia. 763 01:00:12,025 --> 01:00:15,861 Nitakujulisha kuwa jambo hili ... 764 01:00:16,029 --> 01:00:18,239 ... wakati mmoja ilikuwa ya Stephen Stills. 765 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 Je, natakiwa kujua huyo ni nani? 766 01:00:26,206 --> 01:00:27,707 Unajua... 767 01:00:28,583 --> 01:00:29,959 ... kama unataka kulazwa... 768 01:00:30,127 --> 01:00:32,003 ... sio lazima ujifanye... 769 01:00:32,170 --> 01:00:34,297 ...kupendezwa na uchunguzi wa piramidi. 770 01:00:35,382 --> 01:00:38,884 Unaweza kusema tu, "Hey, ninajaribu kulala." 771 01:00:39,052 --> 01:00:41,262 ningeweza. Ningeweza kusema hivyo, sawa? 772 01:00:41,930 --> 01:00:43,389 Lakini haitakuwa na maana ... 773 01:00:43,557 --> 01:00:47,727 ...mbona ningeruka mwenyewe maili nusu bilioni kutoka kwa kila mwanadamu duniani... 774 01:00:47,894 --> 01:00:49,895 ... kama nilitaka kulazwa, sivyo? 775 01:00:52,065 --> 01:00:55,568 Habari, Vickers. 776 01:00:56,737 --> 01:00:58,571 nilikuwa najiuliza... 777 01:01:02,826 --> 01:01:04,243 Je, wewe ni roboti? 778 01:01:12,586 --> 01:01:13,961 Chumba changu. 779 01:01:15,088 --> 01:01:15,921 Dakika kumi. 780 01:01:19,134 --> 01:01:24,096 Kweli, ikiwa huwezi kuwa na yule unayempenda 781 01:01:24,264 --> 01:01:25,222 Mpende yule 782 01:01:25,390 --> 01:01:26,515 Uko pamoja 783 01:01:26,725 --> 01:01:28,267 Mpende yule uliye naye 784 01:01:35,108 --> 01:01:36,275 Millburn. 785 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 Nini hii mambo yote nyeusi? 786 01:01:42,908 --> 01:01:43,866 Gazpacho. 787 01:01:46,453 --> 01:01:47,453 Je, hiyo ni tumbaku? 788 01:01:48,330 --> 01:01:49,246 Je hiyo ni tumbaku... 789 01:01:49,414 --> 01:01:50,539 ... kwenye kipumuaji chako? 790 01:01:50,707 --> 01:01:52,291 Ndiyo, hakika. 791 01:01:56,797 --> 01:01:58,297 Tumbaku. 792 01:01:58,965 --> 01:02:02,593 Kwa niaba ya wanasayansi kila mahali, Naona aibu kukuhesabu kati yetu... 793 01:02:02,761 --> 01:02:04,387 ...Fifield. Kweli. 794 01:02:08,642 --> 01:02:09,725 - Halo, Millburn. - Ndio? 795 01:02:09,893 --> 01:02:10,810 Unaona jambo hili? 796 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Unafikiri jambo hili lilikuwa nini? mungu wa aina fulani? 797 01:02:14,815 --> 01:02:16,816 Kitu walichoabudu? Je! 798 01:02:16,983 --> 01:02:18,734 - Inaonekana kama ... - Hiyo ni nini? 799 01:02:19,444 --> 01:02:20,486 Kuzimu ni nini hiyo? 800 01:02:20,654 --> 01:02:21,904 Ee Mungu wangu. Sawa. 801 01:02:22,072 --> 01:02:23,406 Tulia tu. Kaa kimya. 802 01:02:23,573 --> 01:02:25,825 Hii ni sawa, naweza kushughulikia hili. 803 01:02:26,493 --> 01:02:27,493 Habari, mtoto. 804 01:02:28,286 --> 01:02:28,994 Habari. 805 01:02:29,996 --> 01:02:31,163 Ingia, Prometheus. 806 01:02:31,498 --> 01:02:35,084 Tuna kiumbe kirefu cha aina ya nyoka. 807 01:02:35,293 --> 01:02:39,422 Labda 30, inchi 40, na ngozi ya uwazi. 808 01:02:39,840 --> 01:02:41,173 Na ni nzuri. 809 01:02:42,717 --> 01:02:43,342 Sawa! 810 01:02:46,805 --> 01:02:47,430 Prometheus... 811 01:02:47,597 --> 01:02:48,347 ...tuna wawili. 812 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 Angalia wewe. Angalia wewe, mtoto. 813 01:02:51,518 --> 01:02:53,978 Yesu, angalia ukubwa wake. Ni nini? 814 01:02:54,146 --> 01:02:56,689 - Unahitaji kukaa utulivu. - Kuna nini kuwa na utulivu? 815 01:02:56,857 --> 01:02:59,275 Unahitaji kukaa utulivu kwa sababu yeye ni mrembo. 816 01:02:59,443 --> 01:03:01,193 Ni nini kinakufanya ufikiri huyo ni mwanamke? 817 01:03:01,361 --> 01:03:02,611 Yeye ni mwanamke. Tazama! 818 01:03:08,702 --> 01:03:09,702 Habari. 819 01:03:10,579 --> 01:03:11,620 Amechanganyikiwa. 820 01:03:12,038 --> 01:03:14,165 Njoo hapa. Njoo hapa. 821 01:03:16,418 --> 01:03:17,543 Ni sawa. 822 01:03:17,711 --> 01:03:19,378 Ni sawa. Ni sawa. 823 01:03:20,088 --> 01:03:21,380 Habari, mtoto. 824 01:03:24,551 --> 01:03:25,468 Una nguvu! 825 01:03:26,219 --> 01:03:26,844 Unapaswa... 826 01:03:27,012 --> 01:03:27,678 ...nisaidie sasa. 827 01:03:27,846 --> 01:03:28,512 Iondoe. 828 01:03:31,099 --> 01:03:31,974 Kata hapa jamani! 829 01:03:32,142 --> 01:03:33,225 Sijagusa hilo! 830 01:03:34,227 --> 01:03:36,228 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 831 01:03:36,396 --> 01:03:38,439 - Inazidi kuwa ngumu. - Siigusi! 832 01:03:38,607 --> 01:03:41,400 Kata kitu, mwanadamu, kwa ajili ya Mungu! 833 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Mungu, unaifanya kuwa mbaya zaidi! 834 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 Inakaza! Imebana... 835 01:03:45,864 --> 01:03:47,072 Ni kuvunja mkono wangu! 836 01:03:48,992 --> 01:03:49,575 Shit! 837 01:03:49,993 --> 01:03:54,538 Ikate! 838 01:03:57,542 --> 01:03:58,167 Shit! 839 01:03:58,335 --> 01:03:59,084 Oh, Mungu wangu! 840 01:04:00,378 --> 01:04:02,421 Oh, Mungu wangu! Ee Yesu! 841 01:04:03,840 --> 01:04:05,090 Ipo kwenye suti yangu. 842 01:04:05,258 --> 01:04:06,050 Yesu Kristo. 843 01:05:06,152 --> 01:05:07,987 Shaw, umeamka? 844 01:05:09,656 --> 01:05:10,823 Ndio, kuna nini? 845 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 Dhoruba ilipita, lakini siwezi kufika Millburn... 846 01:05:13,577 --> 01:05:16,787 ... au Fifield. Kushusha wanaume wachache, nione kama naweza kuwachafua. 847 01:05:16,955 --> 01:05:18,080 Sawa. 848 01:05:18,999 --> 01:05:20,583 Wazo lolote wako wapi? 849 01:05:20,750 --> 01:05:24,420 Mara ya mwisho walirusha redio ndipo ulipopata kichwa chako. 850 01:05:24,963 --> 01:05:26,922 Sawa, tunakuja. 851 01:05:27,090 --> 01:05:27,840 Sawa. 852 01:05:28,008 --> 01:05:30,843 Uwezekano, unakuja nami. Njoo. 853 01:05:31,011 --> 01:05:32,011 Sawa, bosi. 854 01:05:33,847 --> 01:05:36,640 - Ravel, ulirekebisha hitilafu hiyo? - Hapana, nahodha. 855 01:05:36,808 --> 01:05:39,560 - Ni lazima iwe kwenye vifaa. - Ni shida gani, nahodha? 856 01:05:39,728 --> 01:05:42,271 Mmoja wao alichukua fomu ya maisha. 857 01:05:42,981 --> 01:05:43,939 Inatokea kila saa ... 858 01:05:44,107 --> 01:05:47,026 ...kwa sekunde kadhaa na kisha imekwisha. 859 01:05:47,193 --> 01:05:48,777 Ninaweza kupata uchunguzi na kurekebisha. 860 01:05:48,945 --> 01:05:50,529 Jigonge mwenyewe. 861 01:05:51,865 --> 01:05:53,365 Kuwa makini, madaktari. 862 01:06:14,596 --> 01:06:16,347 Fifield! 863 01:06:19,100 --> 01:06:20,267 Millburn? 864 01:06:24,564 --> 01:06:25,939 Vema, shuka chini. 865 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 David, uko peke yako? 866 01:06:51,049 --> 01:06:52,174 Ndiyo, Bibi Vickers. 867 01:06:52,342 --> 01:06:54,510 Unganisha malisho yako kwenye chumba changu. 868 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 Nakili. 869 01:08:38,573 --> 01:08:40,783 Wewe mtoto wa mbwembwe. 870 01:08:42,869 --> 01:08:44,578 Umenikata. 871 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 Hii ni nini? 872 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 - Charlie? - Nimejikwaa tu. 873 01:09:12,232 --> 01:09:13,398 Ee Mungu wangu, wewe ni mgonjwa! 874 01:09:13,566 --> 01:09:15,484 Niko sawa, mtoto. Njoo. 875 01:09:15,652 --> 01:09:16,693 Fifield? 876 01:09:17,529 --> 01:09:18,737 Millburn? 877 01:09:25,203 --> 01:09:26,745 Hey, Nafasi. nisingegusa... 878 01:09:26,913 --> 01:09:28,080 ... kwamba kama ningekuwa wewe. 879 01:09:30,959 --> 01:09:32,292 Dk. Shaw? 880 01:09:32,460 --> 01:09:33,585 Ndio? 881 01:09:33,753 --> 01:09:35,754 Je, tuna wazo lolote ni nini... 882 01:09:35,922 --> 01:09:37,339 ...kutoka nje ya vyombo hivi? 883 01:09:37,507 --> 01:09:40,676 Hapana. Hawakuwa hivi mara ya mwisho tulikuwa hapa. 884 01:09:45,390 --> 01:09:46,515 Nahodha? 885 01:09:46,724 --> 01:09:48,016 Je! 886 01:09:48,226 --> 01:09:49,184 Ni nani? Ipi? 887 01:09:49,352 --> 01:09:51,186 - Ni nani? - Ni Millburn. 888 01:09:51,729 --> 01:09:53,605 - Ellie. - Usimguse. Shikilia. 889 01:09:53,773 --> 01:09:54,606 Ellie, mpenzi. 890 01:09:54,774 --> 01:09:56,608 Charlie, kuna nini? 891 01:09:56,776 --> 01:09:59,319 Nahitaji uniangalie, sawa? 892 01:09:59,487 --> 01:10:00,612 Unajua maambukizi... 893 01:10:00,780 --> 01:10:01,822 ... kwa hiyo, unaona nini? 894 01:10:01,990 --> 01:10:03,615 Hii si nzuri, mtoto. 895 01:10:03,783 --> 01:10:05,701 Unanitazama, wewe niambie unachokiona. 896 01:10:09,956 --> 01:10:10,831 Ee Mungu wangu. 897 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Ford, njoo hapa. 898 01:10:13,042 --> 01:10:14,626 Ni sawa. Janek? 899 01:10:14,794 --> 01:10:16,420 - Je! - Tunapaswa kwenda sasa! 900 01:10:16,588 --> 01:10:17,296 Unaona nini? 901 01:10:17,463 --> 01:10:19,464 Mpenzi, unaona nini? 902 01:10:19,632 --> 01:10:21,717 Holloway ni mgonjwa. Yeye si mzuri. 903 01:10:21,885 --> 01:10:22,467 naona harakati... 904 01:10:22,635 --> 01:10:23,302 ...katika umio wake. 905 01:10:27,640 --> 01:10:29,308 - Njoo, mtoto. - Hapana. Mimi ni sawa. 906 01:10:29,475 --> 01:10:30,434 Janek! 907 01:10:30,602 --> 01:10:31,810 Njoo unisaidie! 908 01:10:31,978 --> 01:10:34,313 - Mimi ni sawa. - Ford, nenda hapo. Nini kinatokea? 909 01:10:34,480 --> 01:10:35,480 - Mimi ni sawa. - Twende! 910 01:10:35,648 --> 01:10:36,773 Nisaidie naye. 911 01:10:36,941 --> 01:10:39,818 Nimekupata. Tutakutoa hapa. 912 01:10:39,986 --> 01:10:40,652 Prometheus... 913 01:10:40,820 --> 01:10:41,445 ... ingia. 914 01:10:41,613 --> 01:10:43,572 - Angalia kichwa chako. - Sawa. niko sawa. 915 01:10:43,740 --> 01:10:45,490 - Holloway. - Mnyanyue. 916 01:10:45,658 --> 01:10:47,492 - Njoo. - Prometheus, ingia. 917 01:10:47,660 --> 01:10:48,827 Je, kuna mtu yeyote hapo? 918 01:10:49,495 --> 01:10:50,746 Huyu ni Vickers. 919 01:10:50,914 --> 01:10:53,373 Nahitaji timu ya matibabu amesimama karibu na kizuizi cha hewa. 920 01:10:53,708 --> 01:10:55,751 Karantini kamili imeshindwa-salama. 921 01:10:55,919 --> 01:10:57,377 Holloway ni mgonjwa. 922 01:10:57,545 --> 01:10:58,795 Mgonjwa na nini? 923 01:10:58,963 --> 01:11:01,089 - Fanya tu. - Hebu tumrudishe kwenye meli. 924 01:11:01,257 --> 01:11:03,342 - Sio salama hapa chini. - Charlie? 925 01:11:03,509 --> 01:11:04,343 Mimi nina suite up. 926 01:11:04,510 --> 01:11:06,178 - Charlie, zungumza nami. - Hoja! 927 01:11:06,346 --> 01:11:08,680 - Ni nini huko nyuma? - Twende, watu! 928 01:11:10,391 --> 01:11:12,643 Tunapaswa kuhama! Tunapaswa kuhama! 929 01:11:12,810 --> 01:11:13,393 Ellie! 930 01:15:11,090 --> 01:15:12,299 Haonekani kuwa mzuri sana. 931 01:15:12,508 --> 01:15:15,218 Je, alikamata kitu huko chini? Tulikuwa tumevua helmeti zetu. 932 01:15:15,386 --> 01:15:16,094 sijui. 933 01:15:16,387 --> 01:15:19,389 Prometheus, huyu ni Janek. Hakikisha kuwa mlango wa nyuma umefunguliwa. 934 01:15:19,765 --> 01:15:20,849 Ndio, nahodha. 935 01:15:21,017 --> 01:15:23,393 Ee Mungu. samahani sana. 936 01:15:25,104 --> 01:15:26,354 Haya! 937 01:15:26,522 --> 01:15:28,231 Tafadhali! 938 01:15:33,070 --> 01:15:35,572 Prometheus! Mbona huo mlango haujafunguliwa? 939 01:15:36,115 --> 01:15:37,949 Vickers, hilo ni agizo! 940 01:15:38,743 --> 01:15:40,368 Ufungue huo mlango wa ajabu! 941 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 - Niangalie. Umechelewa, mimi ni mgonjwa. - Hapana, sivyo. 942 01:15:43,247 --> 01:15:44,456 Haya! 943 01:15:45,166 --> 01:15:45,874 Ford, nisaidie! 944 01:15:46,250 --> 01:15:48,293 Wafanyakazi wa Airlock, ikiwa unaweza kunisikia, ni Janek. 945 01:15:48,461 --> 01:15:50,086 Fungua mlango wa nyuma sasa hivi! 946 01:15:50,254 --> 01:15:51,421 Shikilia mlango huo! 947 01:15:51,589 --> 01:15:52,255 Prometheus... 948 01:15:52,423 --> 01:15:53,173 ...unakopi? 949 01:15:53,341 --> 01:15:55,842 Mungu, fungua mlango huo! Hiyo ni amri! 950 01:15:56,010 --> 01:15:57,093 Fungua. 951 01:16:04,143 --> 01:16:05,435 Kuzimu ni nini hii? 952 01:16:05,603 --> 01:16:07,145 Yeye si kuja juu ya bodi. 953 01:16:07,313 --> 01:16:08,813 Vickers, huyu ni mtu mgonjwa. 954 01:16:08,981 --> 01:16:10,106 Naona hivyo. Ndiyo maana... 955 01:16:10,274 --> 01:16:11,316 ... yeye si kuja juu! 956 01:16:12,109 --> 01:16:13,109 Charlie! 957 01:16:13,277 --> 01:16:14,319 Uwezekano, fika hapa! 958 01:16:17,615 --> 01:16:18,323 Tafadhali! 959 01:16:18,491 --> 01:16:19,574 Bado tunaweza kumsaidia! 960 01:16:21,244 --> 01:16:23,828 Jisaidie. Kila mtu isipokuwa Holloway amerudi kwenye meli hii! 961 01:16:23,996 --> 01:16:25,580 Sitamuacha! 962 01:16:25,748 --> 01:16:26,581 Kisha kukaa! 963 01:16:26,749 --> 01:16:27,916 Subiri! Tunaweza... 964 01:16:28,084 --> 01:16:29,793 ...mweke kwenye Med-Pod! 965 01:16:29,961 --> 01:16:31,002 Tafadhali usifanye hivi. 966 01:16:31,170 --> 01:16:32,504 Ni sawa, Ellie. 967 01:16:32,672 --> 01:16:33,672 Vickers! 968 01:16:33,839 --> 01:16:34,839 Unafanya nini? 969 01:16:35,132 --> 01:16:36,299 Ninakupenda, mtoto. 970 01:16:36,467 --> 01:16:37,300 - Nakupenda. - Hapana. 971 01:16:37,468 --> 01:16:38,760 Nakuambia, kaa nyuma! 972 01:16:38,928 --> 01:16:39,636 Fanya hivyo. 973 01:16:39,804 --> 01:16:40,679 Kaa nyuma! 974 01:16:40,846 --> 01:16:41,930 Hapana! Hapana, Charlie! 975 01:16:42,098 --> 01:16:42,681 - Fanya hivyo. - Hapana! 976 01:16:48,437 --> 01:16:55,193 Hapana! 977 01:16:58,864 --> 01:16:59,948 Charlie! 978 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Hapana! 979 01:17:17,717 --> 01:17:19,676 Rambirambi zangu za dhati. 980 01:17:21,012 --> 01:17:22,804 Mimi nina kwenda kuchukua hii. 981 01:17:22,972 --> 01:17:24,514 Inaweza kuchafuliwa. 982 01:17:25,641 --> 01:17:29,686 Ikiwa kuna maambukizi, sote tulifichuliwa. 983 01:17:31,272 --> 01:17:35,066 Unahitaji... Tunahitaji kuendesha kazi ya damu juu ya kila mtu ambaye aliweka mguu katika piramidi. 984 01:17:35,735 --> 01:17:37,110 Ndiyo, bila shaka. 985 01:17:37,403 --> 01:17:38,695 Ndiyo? 986 01:17:46,037 --> 01:17:48,413 Ninaelewa jinsi... 987 01:17:48,581 --> 01:17:50,081 ...haifai hii... 988 01:17:50,875 --> 01:17:53,209 ... kutokana na mazingira. 989 01:17:53,377 --> 01:17:56,379 Lakini kama ulivyoamuru karantini kushindwa-salama... 990 01:17:58,215 --> 01:18:00,508 ...ni jukumu langu kuuliza. 991 01:18:01,427 --> 01:18:05,597 Je, wewe na Dk Holloway alikuwa na mawasiliano yoyote ya karibu hivi karibuni? 992 01:18:06,932 --> 01:18:08,099 Kwa kuwa wewe na yeye tulikuwa ... 993 01:18:08,267 --> 01:18:09,517 ... karibu sana... 994 01:18:10,436 --> 01:18:11,269 ...Nataka kuwa... 995 01:18:11,437 --> 01:18:12,896 ... kwa undani iwezekanavyo ... 996 01:18:14,899 --> 01:18:15,732 Yangu, yangu. 997 01:18:19,945 --> 01:18:20,820 Una mimba. 998 01:18:23,699 --> 01:18:24,366 Je! 999 01:18:25,868 --> 01:18:27,619 Kwa mtazamo wake, miezi mitatu hivyo. 1000 01:18:28,079 --> 01:18:31,164 Hapana, hiyo haiwezekani. 1001 01:18:31,457 --> 01:18:33,583 Siwezi kuwa mjamzito. 1002 01:18:33,876 --> 01:18:37,212 Ulifanya ngono na Dk. Holloway? 1003 01:18:38,047 --> 01:18:39,255 Ndiyo... 1004 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 ...lakini saa 10 zilizopita. 1005 01:18:42,802 --> 01:18:46,304 Hakuna njia ya umwagaji damu Nina mimba ya miezi mitatu. 1006 01:18:46,472 --> 01:18:47,305 Naam, daktari ... 1007 01:18:48,307 --> 01:18:50,392 ...sio hasa kijusi cha kitamaduni. 1008 01:18:54,105 --> 01:18:54,979 Nataka kuiona. 1009 01:18:55,272 --> 01:18:56,981 Usifikiri hilo ni wazo zuri. 1010 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 David, nataka kuiona. 1011 01:19:01,946 --> 01:19:03,154 Sasa daktari ... 1012 01:19:05,658 --> 01:19:07,158 Nataka kuiona. 1013 01:19:08,244 --> 01:19:09,661 Nataka itoke kwangu. 1014 01:19:09,912 --> 01:19:11,496 Hatuna wafanyikazi ... 1015 01:19:11,664 --> 01:19:14,165 ... kufanya utaratibu kama huo. 1016 01:19:14,333 --> 01:19:16,167 - Chaguo letu bora ... - Nataka itoke. 1017 01:19:16,335 --> 01:19:17,335 Rudisha kwenye... 1018 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 ...cryostasis hadi tutakaporudi duniani. 1019 01:19:19,588 --> 01:19:21,881 Tafadhali, iondoe kwangu. 1020 01:19:22,216 --> 01:19:23,633 Iondoe kwangu! 1021 01:19:23,926 --> 01:19:25,009 Tafadhali. 1022 01:19:28,681 --> 01:19:30,348 Ni lazima kuwa chungu sana. 1023 01:19:31,225 --> 01:19:33,351 Hapa, ngoja nikupe kitu. 1024 01:19:37,356 --> 01:19:39,023 Ni hayo tu. Hapo, huko. 1025 01:19:45,448 --> 01:19:48,032 Mtu atakuwa pamoja hivi karibuni ... 1026 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 ...kukurudisha kwenye Cryo Deck. 1027 01:19:54,999 --> 01:19:57,250 Ni lazima kujisikia kama vile Mungu wako alivyokuacha. 1028 01:19:57,877 --> 01:19:59,043 Je! 1029 01:19:59,211 --> 01:20:00,003 Ili kupoteza... 1030 01:20:00,171 --> 01:20:04,883 ...Dk. Holloway baada ya baba yako kufariki chini ya hali kama hiyo. 1031 01:20:05,468 --> 01:20:07,552 Ni nini kilichomuua? 1032 01:20:08,304 --> 01:20:09,762 Ebola? 1033 01:20:14,143 --> 01:20:16,895 Wewe vipi...? Unajuaje hilo? 1034 01:20:18,022 --> 01:20:19,814 Niliangalia ndoto zako. 1035 01:20:42,379 --> 01:20:43,463 Dk. Shaw? 1036 01:20:44,757 --> 01:20:45,924 Tuko hapa kukuweka... 1037 01:20:46,091 --> 01:20:49,469 ... katika suti ya kuzuia uchafuzi, kukurudisha kwa Cryo Deck... 1038 01:20:49,637 --> 01:20:51,262 ...nenda kitandani kwaheri. 1039 01:20:51,931 --> 01:20:53,431 Dk. Shaw? 1040 01:20:54,934 --> 01:20:56,392 Amelazwa. Muandae. 1041 01:21:26,423 --> 01:21:30,635 Taratibu za dharura zimeanzishwa. Tafadhali sema kwa maneno asili ya jeraha lako. 1042 01:21:31,345 --> 01:21:33,263 Nahitaji Kaisaria. 1043 01:21:33,806 --> 01:21:35,974 Hitilafu. Med-Pod hii imerekebishwa kwa wanaume... 1044 01:21:36,141 --> 01:21:37,725 ...wagonjwa na haitoi... 1045 01:21:37,893 --> 01:21:40,812 ...utaratibu ulioomba. Tafuta msaada wa matibabu... 1046 01:21:40,980 --> 01:21:41,980 ...mahali pengine. 1047 01:21:44,358 --> 01:21:45,108 Upasuaji. 1048 01:21:45,442 --> 01:21:46,818 Tumbo. 1049 01:21:47,528 --> 01:21:48,278 Inapenya... 1050 01:21:48,445 --> 01:21:49,779 ...majeruhi. 1051 01:21:50,072 --> 01:21:51,698 Mwili wa kigeni. 1052 01:21:51,991 --> 01:21:53,074 Anzisha. 1053 01:21:55,744 --> 01:21:57,620 Utaratibu wa upasuaji kuanza. 1054 01:22:39,121 --> 01:22:40,163 Kuendesha uchunguzi. 1055 01:22:43,709 --> 01:22:45,043 Lo, njoo. 1056 01:22:46,629 --> 01:22:48,880 Iondoe! Haya! 1057 01:22:49,298 --> 01:22:50,006 Tafadhali! 1058 01:22:53,344 --> 01:22:54,677 Ee Mungu! 1059 01:22:56,889 --> 01:22:58,723 - Njoo! - Kuanzisha anesthetics. 1060 01:22:59,975 --> 01:23:00,558 Tafadhali! 1061 01:23:07,149 --> 01:23:09,025 Anza utaratibu wa upasuaji. 1062 01:23:49,983 --> 01:23:50,942 Ee Mungu. 1063 01:23:54,655 --> 01:23:56,781 Ee Mungu! 1064 01:24:15,300 --> 01:24:16,968 Ee Mungu! Ee Mungu! 1065 01:24:17,177 --> 01:24:18,469 Oh, Mungu wangu! 1066 01:24:35,237 --> 01:24:36,404 Haya! 1067 01:25:02,681 --> 01:25:03,306 Daraja... 1068 01:25:03,474 --> 01:25:05,057 ... kwa hangar. Huyu ndiye nahodha. 1069 01:25:05,225 --> 01:25:07,185 - Ndio, nahodha. - Unaweza kuona ninachokiona? 1070 01:25:07,519 --> 01:25:09,437 Kifuatiliaji cha Fifield kimeibuka. 1071 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Je! Wapi? 1072 01:25:11,857 --> 01:25:14,275 Kulingana na kile ninachokiangalia, iko nje... 1073 01:25:14,443 --> 01:25:15,651 ... meli ya mungu. 1074 01:25:16,028 --> 01:25:17,195 Barnes, fungua mlango! 1075 01:25:17,362 --> 01:25:19,363 Fifield, unaniiga? Ingia ndani. 1076 01:25:20,282 --> 01:25:20,990 Fifield? 1077 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Subiri kidogo. 1078 01:25:43,722 --> 01:25:44,639 Habari, Wallace. 1079 01:25:44,807 --> 01:25:46,057 Tazama hii. 1080 01:25:51,730 --> 01:25:52,230 Fifield? 1081 01:25:55,234 --> 01:25:57,193 Ni nini kinaendelea huko chini? 1082 01:26:11,083 --> 01:26:12,208 Nashuka huko. 1083 01:26:12,376 --> 01:26:13,584 Uwezekano, unafaa. 1084 01:26:13,752 --> 01:26:15,419 - Njoo. - Usiruhusu kwenye meli! 1085 01:26:30,561 --> 01:26:31,018 Mtoe nje! 1086 01:26:31,895 --> 01:26:32,353 Nimempata! 1087 01:26:34,773 --> 01:26:35,398 Fanya hivyo! 1088 01:26:39,278 --> 01:26:41,404 - Uko tayari, Nafasi? - Ndiyo. 1089 01:26:44,408 --> 01:26:45,283 Haya! 1090 01:26:45,450 --> 01:26:46,617 Ingia kwenye rover! 1091 01:26:47,536 --> 01:26:48,786 Lazima tutoke hapa! 1092 01:26:55,961 --> 01:26:56,794 Nenda! 1093 01:27:28,327 --> 01:27:29,619 Hiyo ni nini? 1094 01:28:05,030 --> 01:28:07,198 Umekuwa usingizini. 1095 01:28:07,366 --> 01:28:10,034 Ulikuwa kwenye meli wakati huu wote. Kwa nini? 1096 01:28:11,495 --> 01:28:12,954 Naam, mimi... 1097 01:28:13,121 --> 01:28:14,997 Nimebakiza siku chache za maisha ndani yangu. 1098 01:28:16,208 --> 01:28:17,500 sikutaka kuwapoteza... 1099 01:28:17,668 --> 01:28:19,877 ...mpaka uweze kutoa ulichoahidi. 1100 01:28:21,046 --> 01:28:22,630 Ili kukutana na mtengenezaji wangu. 1101 01:28:22,798 --> 01:28:24,048 Haya bwana. 1102 01:28:24,216 --> 01:28:27,385 - Nzuri na safi. - Je, si ulimwambia kuwa wote wamekwenda? 1103 01:28:28,971 --> 01:28:32,139 Lakini wote hawajaenda, Dk. Shaw. 1104 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 Mmoja wao bado yuko hai. 1105 01:28:34,810 --> 01:28:36,686 Tuko njiani kumuona sasa. 1106 01:28:36,979 --> 01:28:38,062 Je! 1107 01:28:38,397 --> 01:28:39,730 Nigeuze. 1108 01:28:40,399 --> 01:28:45,236 Umeniaminisha kuwa... 1109 01:28:46,780 --> 01:28:48,948 ... ikiwa mambo haya yalitufanya... 1110 01:28:50,200 --> 01:28:52,743 ... basi bila shaka wangeweza kutuokoa. 1111 01:28:53,412 --> 01:28:54,370 Fimbo yangu, tafadhali. 1112 01:28:59,084 --> 01:29:01,293 Naam, niokoe, hata hivyo. 1113 01:29:01,753 --> 01:29:03,796 Kukuokoa kutoka kwa nini? 1114 01:29:04,423 --> 01:29:05,881 Kifo, bila shaka. 1115 01:29:06,174 --> 01:29:07,258 Nisimame. 1116 01:29:11,722 --> 01:29:14,724 Niko sawa. 1117 01:29:15,726 --> 01:29:16,934 Ndiyo, bwana. 1118 01:29:17,144 --> 01:29:18,352 Lakini huelewi. 1119 01:29:19,062 --> 01:29:20,438 Hujui. 1120 01:29:20,605 --> 01:29:23,399 Mahali hapa sivyo tulivyofikiri palikuwa. Wao si... 1121 01:29:23,567 --> 01:29:25,609 ...kile tulichofikiri walikuwa. 1122 01:29:25,777 --> 01:29:26,944 Nilikosea. 1123 01:29:27,112 --> 01:29:28,362 Tulikosea sana. 1124 01:29:28,905 --> 01:29:30,281 Charlie... 1125 01:29:30,949 --> 01:29:33,117 Dr. Holloway amekufa. 1126 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Lazima tuondoke! 1127 01:29:36,955 --> 01:29:38,914 Na Charlie angefanya nini ... 1128 01:29:39,207 --> 01:29:44,086 ... kwa kuwa tuko karibu sana ... 1129 01:29:44,379 --> 01:29:47,757 ...kujibu maswali ya maana zaidi... 1130 01:29:47,924 --> 01:29:49,467 ... umewahi kuulizwa na wanadamu? 1131 01:29:50,844 --> 01:29:52,553 Unawezaje kuondoka bila... 1132 01:29:52,721 --> 01:29:54,680 ...kujua wao ni nini? 1133 01:30:01,730 --> 01:30:03,814 Au umepoteza imani yako, Shaw? 1134 01:30:39,893 --> 01:30:42,645 Sawa. Sawa. 1135 01:31:01,998 --> 01:31:03,374 Ingia ndani. 1136 01:31:10,549 --> 01:31:12,550 Unaenda wapi dokta? 1137 01:31:12,884 --> 01:31:14,885 Unajua mahali hapa ni nini? 1138 01:31:15,303 --> 01:31:19,014 Wahandisi hao? Hapa si nyumbani kwao. 1139 01:31:20,433 --> 01:31:22,852 Ni usakinishaji. Labda hata kijeshi. 1140 01:31:23,395 --> 01:31:26,105 Waliiweka hapa maana wao sio wajinga vya kutosha... 1141 01:31:26,273 --> 01:31:29,525 ...kutengeneza silaha za maangamizi makubwa kwenye mlango wao wenyewe. 1142 01:31:30,193 --> 01:31:33,737 Hiyo ni nini shit yote ni katika vyombo hivyo. 1143 01:31:34,156 --> 01:31:35,364 Walifanya hapa. 1144 01:31:35,532 --> 01:31:39,618 Ikatoka, ikawageukia. Mwisho. 1145 01:31:41,580 --> 01:31:43,706 Ni wakati wa sisi kwenda nyumbani. 1146 01:31:44,249 --> 01:31:46,083 Mmoja wao bado yuko hai. 1147 01:31:50,672 --> 01:31:53,215 Je, hutaki kujua wana nini cha kusema? 1148 01:31:56,678 --> 01:31:58,345 sijali. 1149 01:32:00,265 --> 01:32:01,390 Sawa. 1150 01:32:02,184 --> 01:32:04,101 Unachofanya ni kuruka meli. 1151 01:32:04,436 --> 01:32:05,603 Hiyo ni kweli. 1152 01:32:05,770 --> 01:32:09,398 Lakini lazima kujali kuhusu kitu, nahodha. 1153 01:32:11,735 --> 01:32:14,486 Ikiwa hukufanya, kwa nini uko hapa? 1154 01:32:17,449 --> 01:32:18,949 Vipi kuhusu hili? 1155 01:32:20,911 --> 01:32:23,245 Haijalishi nini kitatokea huko chini ... 1156 01:32:24,497 --> 01:32:26,957 ...Siwezi kuleta uchafu huo kurudi nyumbani na sisi. 1157 01:32:27,125 --> 01:32:28,459 Haiwezi kuruhusu kutokea. 1158 01:32:29,920 --> 01:32:31,295 Nitafanya chochote ninachohitaji... 1159 01:32:31,463 --> 01:32:33,214 ... ili kuona kwamba haifanyiki. 1160 01:32:35,091 --> 01:32:36,592 Hakikisha unafanya hivyo, nahodha. 1161 01:32:52,150 --> 01:32:54,276 Kwa hivyo ulikuja baada ya yote. 1162 01:32:54,569 --> 01:32:56,111 Nilidhani ulitaka nifanye. 1163 01:32:56,404 --> 01:32:58,864 Baada ya majaribio yako yote kunizuia nisije huku... 1164 01:32:59,032 --> 01:33:00,491 ...nimeshangaa kukuona. 1165 01:33:01,243 --> 01:33:02,451 Ni sawa. Tuache. 1166 01:33:03,036 --> 01:33:04,453 Ndiyo, bwana. 1167 01:33:16,508 --> 01:33:17,174 Ikiwa wewe ni... 1168 01:33:17,342 --> 01:33:19,009 ... ukishuka huko, utakufa. 1169 01:33:22,138 --> 01:33:23,973 Njia mbaya sana ya kuangalia mambo. 1170 01:33:26,184 --> 01:33:28,477 Hiyo ndiyo sababu hasa ulipaswa kukaa nyumbani. 1171 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 Ulifikiria kweli nitaenda kukaa katika chumba cha mikutano kwa miaka ... 1172 01:33:32,190 --> 01:33:33,857 ...wakibishana juu ya nani anaongoza... 1173 01:33:34,025 --> 01:33:37,361 ...huku ukienda kutafuta muujiza fulani kwenye baadhi... 1174 01:33:37,529 --> 01:33:41,198 ...mwamba ulioachwa na mungu katikati ya nafasi? 1175 01:33:44,119 --> 01:33:45,828 Mfalme ana... 1176 01:33:45,996 --> 01:33:48,580 ... enzi yake, na kisha anakufa. 1177 01:33:49,457 --> 01:33:50,874 Ni lazima. 1178 01:33:53,336 --> 01:33:54,670 Hiyo... 1179 01:33:55,380 --> 01:33:57,381 ...ni mpangilio wa asili wa mambo. 1180 01:34:10,228 --> 01:34:11,603 Kitu kingine chochote? 1181 01:34:13,481 --> 01:34:14,857 Hapana... 1182 01:34:16,151 --> 01:34:17,735 ...Baba. 1183 01:34:19,321 --> 01:34:20,195 Ni hayo tu. 1184 01:34:33,251 --> 01:34:34,877 Sikufikiri ulikuwa nayo ndani yako. 1185 01:34:35,712 --> 01:34:36,378 Pole. 1186 01:34:36,546 --> 01:34:38,922 Uchaguzi mbaya wa maneno. 1187 01:34:40,216 --> 01:34:43,510 Silika za ajabu za kuishi, Elizabeth. 1188 01:34:48,516 --> 01:34:50,184 Nini kinatokea wakati Weyland sio ... 1189 01:34:50,352 --> 01:34:51,602 ... karibu kukupangia? 1190 01:34:52,645 --> 01:34:54,271 Nadhani nitakuwa huru. 1191 01:34:55,190 --> 01:34:56,523 Unataka hivyo? 1192 01:34:56,691 --> 01:34:58,233 "Unataka"? 1193 01:34:58,401 --> 01:35:00,277 Sio dhana ninayoifahamu. 1194 01:35:00,570 --> 01:35:02,154 Hiyo inasemwa ... 1195 01:35:03,156 --> 01:35:05,199 ...si kila mtu wanataka wazazi wao wafe? 1196 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 sikufanya hivyo. 1197 01:35:09,371 --> 01:35:10,245 Dk. Shaw. 1198 01:35:11,873 --> 01:35:13,248 Hivyo radhi unaweza kujiunga nasi. 1199 01:35:28,098 --> 01:35:30,224 Unaweza kuvua kofia yako ukipenda bwana. 1200 01:35:30,392 --> 01:35:31,141 Je! 1201 01:35:31,309 --> 01:35:33,811 Hewa inapumua kikamilifu. 1202 01:35:33,978 --> 01:35:35,145 Je, una uhakika? 1203 01:35:35,313 --> 01:35:36,313 Chanya. 1204 01:35:36,815 --> 01:35:41,610 Subiri. Bado hatujui jinsi gani Holloway aliambukizwa. Ikiwa iko hewani. 1205 01:35:42,195 --> 01:35:43,612 Siyo. 1206 01:35:43,905 --> 01:35:45,656 Unajuaje hilo? 1207 01:35:45,949 --> 01:35:46,990 Inanuka vizuri kwangu. 1208 01:35:49,619 --> 01:35:50,994 - Je! - Tafadhali. 1209 01:35:56,501 --> 01:35:58,252 Daraja liko mbele tu. 1210 01:35:58,420 --> 01:35:59,503 Hii ni nini? 1211 01:36:00,672 --> 01:36:02,506 Ni sehemu ya kubebea mizigo. 1212 01:36:11,516 --> 01:36:14,184 Janek? Je, unaona hili? 1213 01:36:15,478 --> 01:36:16,687 Je, kuna wangapi, Shaw? 1214 01:36:16,855 --> 01:36:17,521 Maelfu. 1215 01:36:19,023 --> 01:36:20,899 Kuzimu nini? 1216 01:36:24,696 --> 01:36:26,697 Ravel, nipe hizo schematics. 1217 01:36:29,534 --> 01:36:31,660 Kuiweka mezani sasa. 1218 01:36:33,037 --> 01:36:34,037 Vua kuba. 1219 01:36:34,664 --> 01:36:37,458 Tenga eneo hilo, lilete. 1220 01:36:37,625 --> 01:36:39,251 Kuleta juu, nahodha. 1221 01:36:42,338 --> 01:36:43,422 Panua hilo. 1222 01:36:45,550 --> 01:36:46,884 Izungushe. 1223 01:36:50,972 --> 01:36:52,514 Hiyo ni meli. 1224 01:36:53,475 --> 01:36:55,017 Yesu Kristo. 1225 01:36:56,978 --> 01:36:59,021 Ni meli ya mungu. 1226 01:37:02,192 --> 01:37:04,902 Aina bora, bila shaka. 1227 01:37:07,197 --> 01:37:09,740 Vyumba vyao vya usingizi... 1228 01:37:09,908 --> 01:37:12,576 ...itavutia, ninaamini. 1229 01:37:21,711 --> 01:37:22,252 Kwa hiyo wao... 1230 01:37:22,420 --> 01:37:26,215 ... walikuwa wakisafiri mahali fulani. - Nimeweza kusuluhisha mapigo mapana. 1231 01:37:26,382 --> 01:37:29,259 Ni wazi kabisa walikuwa katika harakati za kuondoka... 1232 01:37:31,221 --> 01:37:33,388 ...kabla ya mambo kwenda kwenye sufuria. 1233 01:37:33,681 --> 01:37:35,057 Kuondoka kwenda wapi? 1234 01:37:36,935 --> 01:37:37,601 Dunia. 1235 01:37:38,937 --> 01:37:39,686 Kwa nini? 1236 01:37:40,813 --> 01:37:42,814 Wakati mwingine kuunda ... 1237 01:37:43,107 --> 01:37:44,900 ...mtu lazima aharibu kwanza. 1238 01:37:47,111 --> 01:37:48,445 Yuko wapi, Daudi? 1239 01:37:49,739 --> 01:37:50,781 Kwa njia hii, bwana. 1240 01:37:57,205 --> 01:37:58,622 Una uhakika yu hai? 1241 01:38:00,375 --> 01:38:01,458 Kabisa. 1242 01:38:05,922 --> 01:38:07,339 Na unaweza kuzungumza naye? 1243 01:38:07,632 --> 01:38:09,132 Naamini naweza. 1244 01:38:45,420 --> 01:38:47,004 Niko sawa, niko sawa. 1245 01:38:48,840 --> 01:38:50,132 Sema naye, Daudi. 1246 01:38:51,384 --> 01:38:53,176 Mwambie tumekuja, kama alivyouliza. 1247 01:38:53,344 --> 01:38:54,511 Waulize wanatoka wapi. 1248 01:38:55,138 --> 01:38:56,013 Unafanya nini? 1249 01:38:56,180 --> 01:38:57,848 Muulize kuna nini kwenye shehena yake. 1250 01:38:58,016 --> 01:38:58,849 Iliua watu wake. 1251 01:38:59,017 --> 01:39:00,142 Shaw, inatosha. 1252 01:39:00,435 --> 01:39:02,185 - Daudi. - Umeifanya hapa ... 1253 01:39:02,687 --> 01:39:05,355 ... na ilikusudiwa kwa ajili yetu. Kwa nini? 1254 01:39:05,523 --> 01:39:07,357 Inatosha. Kwa ajili ya Mungu, mfunge. 1255 01:39:09,527 --> 01:39:10,652 Nahitaji kujua kwanini! 1256 01:39:10,820 --> 01:39:12,529 Tumekosa nini? Kwa nini wewe... 1257 01:39:12,697 --> 01:39:14,156 ...tuchukie? - Anafungua ... 1258 01:39:14,324 --> 01:39:15,365 ...mdomo tena, mpiga risasi. 1259 01:39:15,533 --> 01:39:17,451 David, endelea. Mwambie kwa nini nimekuja. 1260 01:39:38,348 --> 01:39:39,139 Hapana! 1261 01:39:45,229 --> 01:39:46,229 Ford! Sogeza! 1262 01:40:05,375 --> 01:40:09,127 Hakuna kitu. 1263 01:40:14,258 --> 01:40:16,051 Najua. 1264 01:40:16,761 --> 01:40:19,721 Uwe na safari njema, Bw. Weyland. 1265 01:40:26,187 --> 01:40:27,771 Muda wa kwenda nyumbani. 1266 01:40:41,202 --> 01:40:44,287 Mheshimiwa Nafasi, tupeleke nyumbani. 1267 01:41:57,320 --> 01:41:58,195 Oh, hapana! 1268 01:42:06,037 --> 01:42:07,037 Halo, kofia. 1269 01:42:07,580 --> 01:42:08,663 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 1270 01:42:52,917 --> 01:42:53,708 Prometheus! 1271 01:42:54,210 --> 01:42:55,252 Ingia! 1272 01:42:56,087 --> 01:42:57,337 Shaw, ni wewe? 1273 01:42:57,505 --> 01:42:58,255 Nakili. 1274 01:42:58,422 --> 01:42:59,089 Janek... 1275 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 ...nisikilize. 1276 01:43:01,175 --> 01:43:02,425 Meli hii inapaa! 1277 01:43:02,593 --> 01:43:04,219 - Je! - Anazungumza nini? 1278 01:43:04,387 --> 01:43:05,929 Huwezi kuiacha iondoke! 1279 01:43:06,222 --> 01:43:07,264 Unapaswa kuacha! 1280 01:43:07,598 --> 01:43:10,225 Hatuzuii chochote, Shaw. Tunaenda nyumbani. 1281 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 Janek, usipoizuia... 1282 01:43:12,937 --> 01:43:14,771 ...hakutakuwa na nyumba yoyote ya kurudi. 1283 01:43:16,774 --> 01:43:19,401 Imebeba mauti, na inaelekea Duniani. 1284 01:43:19,694 --> 01:43:22,070 - Shaw, hii sio meli ya kivita. - Najua. 1285 01:43:22,238 --> 01:43:23,029 Twende zetu. 1286 01:43:23,197 --> 01:43:24,447 Najua hilo. 1287 01:43:25,116 --> 01:43:26,908 Lakini lazima uifanye. 1288 01:43:27,451 --> 01:43:29,119 Kapteni, twende! 1289 01:43:29,287 --> 01:43:31,371 Janek, tafadhali niamini! Tafadhali! 1290 01:43:47,054 --> 01:43:49,472 Nilikuambia uendeshe meli hii. 1291 01:43:49,640 --> 01:43:50,473 Mheshimiwa Ravel. 1292 01:43:50,641 --> 01:43:51,975 Pasha joto kwenye mwendo wa ioni. 1293 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 - Unazungumzia nini? - Bwana. 1294 01:43:54,145 --> 01:43:55,812 Ioni inayowaka angani... 1295 01:43:55,980 --> 01:43:59,065 - Inatugeuza kuwa risasi. Hiyo ndiyo hatua. - Unafanya nini? 1296 01:43:59,233 --> 01:44:00,984 Hii ni meli yangu. Nakuambia... 1297 01:44:01,152 --> 01:44:02,235 ...kutupeleka nyumbani! 1298 01:44:02,403 --> 01:44:03,904 Vickers, nitaondoa moduli yako kwenye... 1299 01:44:04,071 --> 01:44:05,822 ...uso huo. Miaka miwili ya maisha. 1300 01:44:05,990 --> 01:44:07,991 Unataka, au unataka kukaa nami? 1301 01:44:08,910 --> 01:44:10,243 Una sekunde 40 kupata... 1302 01:44:10,411 --> 01:44:11,411 ...kwenye ganda la kutoroka. 1303 01:44:11,579 --> 01:44:12,662 Una kichaa. 1304 01:44:12,830 --> 01:44:13,580 Waungwana... 1305 01:44:14,165 --> 01:44:15,832 ...Naweza kushughulikia hili mwenyewe. 1306 01:44:16,334 --> 01:44:18,084 Jisikie huru kujiunga na Miss Vickers. 1307 01:44:18,961 --> 01:44:20,337 Heshima zote, nahodha. 1308 01:44:20,504 --> 01:44:23,757 Wewe ni rubani wa shit na utafanikiwa unahitaji msaada wote unaoweza kupata. 1309 01:44:40,024 --> 01:44:44,194 Kweli, ikiwa huwezi kuwa na yule unayempenda 1310 01:44:44,362 --> 01:44:46,613 Ikiwa unafikiri hii inamaanisha kuwa dau limezimwa... 1311 01:44:47,949 --> 01:44:49,199 ...umekosea. 1312 01:44:50,826 --> 01:44:53,203 Kwa nini usinilipe upande wa pili? 1313 01:44:53,371 --> 01:44:55,455 Vema, tusogeze karibu tuwezavyo. 1314 01:44:55,623 --> 01:44:57,540 Nilipata risasi moja tu kwa hii. 1315 01:45:10,638 --> 01:45:11,304 Boti za kuokoa maisha ziko mbali! 1316 01:45:16,560 --> 01:45:17,519 Sekunde ishirini... 1317 01:45:17,687 --> 01:45:18,687 ...kuhama. 1318 01:45:26,570 --> 01:45:28,363 - Kuhesabu kumeanzishwa. - Uendeshaji wa ion ... 1319 01:45:28,531 --> 01:45:29,239 ... iko mtandaoni. 1320 01:45:29,615 --> 01:45:30,323 Kumi. 1321 01:45:30,783 --> 01:45:31,408 Tisa. 1322 01:45:31,701 --> 01:45:32,575 Haya! 1323 01:45:32,743 --> 01:45:33,743 Nane. 1324 01:45:46,007 --> 01:45:47,340 - Tatu. - Hebu tufanye hivi. 1325 01:45:47,508 --> 01:45:48,383 Mbili. 1326 01:45:51,721 --> 01:45:52,595 Athari inakaribia. 1327 01:45:52,763 --> 01:45:54,180 Mikono mbali! 1328 01:46:31,052 --> 01:46:31,801 Ee Mungu. 1329 01:47:19,350 --> 01:47:20,350 Hapana. 1330 01:47:20,518 --> 01:47:21,601 Hapana! Hapana! Hapana! 1331 01:47:37,868 --> 01:47:38,952 Ee Mungu. 1332 01:47:55,386 --> 01:47:58,680 Onyo: Una dakika mbili ya oksijeni iliyobaki. 1333 01:48:47,104 --> 01:48:50,982 Onyo: Una sekunde 30 ya oksijeni iliyobaki. 1334 01:49:04,538 --> 01:49:05,663 Airlock imefungwa. 1335 01:49:07,291 --> 01:49:09,792 Viwango vya oksijeni sasa vinatulia. 1336 01:50:27,746 --> 01:50:29,706 Elizabeth, uko hapo? 1337 01:50:30,207 --> 01:50:31,416 Huyu ni Daudi. 1338 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo, niko hapa. 1339 01:50:35,421 --> 01:50:37,714 Unahitaji kutoka nje mara moja. 1340 01:50:38,007 --> 01:50:39,924 Anakuja kwa ajili yako. 1341 01:50:40,134 --> 01:50:41,175 Nani anakuja? 1342 01:50:41,719 --> 01:50:42,844 Uvunjaji wa airlock. 1343 01:50:51,437 --> 01:50:52,478 Kufa! 1344 01:52:18,023 --> 01:52:20,483 samahani sana. 1345 01:52:21,944 --> 01:52:23,820 Ee Mungu. 1346 01:52:24,446 --> 01:52:25,822 samahani. 1347 01:52:25,989 --> 01:52:29,450 Samahani, Charlie, siwezi kufanya hivyo. 1348 01:52:29,618 --> 01:52:32,787 Siwezi kuifanya tena. 1349 01:52:36,166 --> 01:52:37,667 Elizabeth. 1350 01:52:39,628 --> 01:52:40,837 Upo hapo? 1351 01:52:45,342 --> 01:52:46,843 Dk. Shaw... 1352 01:52:47,553 --> 01:52:48,845 ...unaweza kunisikia? 1353 01:52:50,139 --> 01:52:51,389 Ndiyo. 1354 01:52:52,850 --> 01:52:55,017 Ndiyo, ninaweza kukusikia. 1355 01:52:55,561 --> 01:52:57,437 Niliogopa kuwa umekufa. 1356 01:52:59,189 --> 01:53:02,150 Hujui hofu ni nini. 1357 01:53:02,985 --> 01:53:05,778 Najua tumekuwa na tofauti zetu ... 1358 01:53:07,197 --> 01:53:08,656 ... lakini tafadhali... 1359 01:53:09,575 --> 01:53:11,868 ...Nahitaji kukuomba msaada wako. 1360 01:53:12,035 --> 01:53:14,579 Kwa nini ningekusaidia? 1361 01:53:16,331 --> 01:53:20,209 Kwa sababu bila mimi, hutawahi kuondoka mahali hapa. 1362 01:53:20,878 --> 01:53:24,046 Hakuna hata mmoja wetu anayeondoka mahali hapa. 1363 01:53:24,506 --> 01:53:26,549 Sio meli pekee. 1364 01:53:28,427 --> 01:53:30,511 Kuna wengine wengi. 1365 01:53:31,889 --> 01:53:33,222 Ninaweza kuziendesha. 1366 01:53:42,399 --> 01:53:43,816 Dk. Shaw? 1367 01:53:56,580 --> 01:53:57,830 Dk. Shaw! 1368 01:53:59,249 --> 01:54:00,416 Hapa. 1369 01:54:06,131 --> 01:54:08,090 Msalaba wangu uko wapi? 1370 01:54:08,592 --> 01:54:10,468 Mfuko katika ukanda wangu wa matumizi. 1371 01:54:29,238 --> 01:54:31,072 Hata baada ya haya yote ... 1372 01:54:31,240 --> 01:54:33,282 ... bado unaamini, sivyo? 1373 01:54:34,117 --> 01:54:37,119 Ulisema unaweza kuelewa urambazaji wao... 1374 01:54:37,663 --> 01:54:38,913 ...tumia ramani zao. 1375 01:54:40,916 --> 01:54:42,625 Ndiyo, bila shaka. 1376 01:54:42,793 --> 01:54:45,127 Mara tu tunapopata kwa moja ya meli zao... 1377 01:54:45,295 --> 01:54:48,422 ... kutafuta njia ya kuelekea Duniani inapaswa kuwa moja kwa moja kiasi. 1378 01:54:49,132 --> 01:54:52,093 Sitaki kurudi nyuma kule tulikotoka. 1379 01:54:53,929 --> 01:54:56,597 Nataka kwenda walikotoka. 1380 01:54:57,975 --> 01:55:00,393 Je, unafikiri unaweza kufanya hivyo, David? 1381 01:55:04,273 --> 01:55:05,481 Ndiyo. 1382 01:55:06,108 --> 01:55:07,984 Naamini naweza. 1383 01:55:17,327 --> 01:55:19,954 Naomba kuuliza unatarajia kufikia nini kwa kwenda huko? 1384 01:55:20,622 --> 01:55:22,707 Walituumba. 1385 01:55:22,916 --> 01:55:24,458 Kisha wakajaribu kutuua. 1386 01:55:25,002 --> 01:55:26,919 Walibadili mawazo. 1387 01:55:28,505 --> 01:55:30,172 Nastahili kujua kwanini. 1388 01:55:32,342 --> 01:55:33,968 Jibu halina umuhimu. 1389 01:55:35,012 --> 01:55:37,305 Je, inajalisha kwa nini walibadili mawazo? 1390 01:55:38,015 --> 01:55:39,181 Ndiyo. 1391 01:55:40,517 --> 01:55:42,184 Ndiyo, inafanya. 1392 01:55:43,186 --> 01:55:44,353 sielewi. 1393 01:55:45,856 --> 01:55:46,981 Naam... 1394 01:55:49,026 --> 01:55:52,069 ...Nadhani ni kwa sababu Mimi ni binadamu... 1395 01:55:52,237 --> 01:55:53,696 ...na wewe ni roboti. 1396 01:56:03,540 --> 01:56:04,498 samahani. 1397 01:56:04,666 --> 01:56:05,875 Ni sawa kabisa. 1398 01:56:21,058 --> 01:56:23,851 Ripoti ya mwisho ya meli ya Prometheus. 1399 01:56:24,019 --> 01:56:24,977 Meli na yeye... 1400 01:56:25,145 --> 01:56:27,271 ... wafanyakazi wote wametoweka. 1401 01:56:27,481 --> 01:56:29,357 Ikiwa unapokea uhamishaji huu... 1402 01:56:29,524 --> 01:56:32,902 ... usijaribu kufikia hatua yake ya asili. 1403 01:56:33,070 --> 01:56:37,281 Hapa kuna kifo tu, na ninaiacha nyuma. 1404 01:56:38,367 --> 01:56:40,159 Ni siku ya mwaka mpya... 1405 01:56:40,327 --> 01:56:43,371 ... mwaka wa Bwana wetu, 2094. 1406 01:56:44,289 --> 01:56:46,791 Jina langu ni Elizabeth Shaw... 1407 01:56:47,000 --> 01:56:49,919 ...mwokoaji wa mwisho wa Prometheus. 1408 01:56:50,420 --> 01:56:52,922 Na bado natafuta. 1409 02:03:42,999 --> 02:03:43,999 [Kiingereza - US]